1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:28,450 --> 00:02:31,340
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

4
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
ผู้ชายแบบไหน...

5
00:02:33,340 --> 00:02:34,780
รอก่อน

6
00:02:35,560 --> 00:02:37,860
ปล่อยฉันไป.

7
00:03:35,310 --> 00:03:36,550
ไม่นะ.

8
00:03:48,010 --> 00:03:48,840
อาหารเช้า?

9
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
ขออภัย ไม่มีเวลา

10
00:03:56,940 --> 00:03:58,520
โทรศัพท์มือถือของฉัน?

11
00:03:59,600 --> 00:04:03,090
เข้าใจแล้ว...วันดี..

12
00:04:10,330 --> 00:04:12,320
อา ฉันขอโทษ

13
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
ฉันกำลังเริ่มตอนนี้

14
00:04:14,320 --> 00:04:15,830
ฉันนอนเกินเวลา

15
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
รีบหน่อย มันเริ่มแล้ว

16
00:04:25,280 --> 00:04:26,970
คุณไม่เห็นเหรอ? งี่เง่า!

17
00:04:27,260 --> 00:04:29,840
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

18
00:04:29,840 --> 00:04:31,020
ให้ฉันพักบ้าง!

19
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
บอกชื่อของคุณมา

20
00:04:33,020 --> 00:04:33,700
หุบปากนะไอ้โง่!

21
00:04:33,700 --> 00:04:34,780
ชื่อของคุณ!

22
00:04:44,570 --> 00:04:49,130
คุณเห็นคนวิ่งอยู่
จากที่เกิดเหตุใช่ไหม?

23
00:04:49,130 --> 00:04:51,130
นั่นถูกต้องแล้ว

24
00:04:51,130 --> 00:04:53,130
คุณเห็นคนนั้นที่นี่ไหม?

25
00:04:55,250 --> 00:04:56,510
ผู้ชายคนนั้น

26
00:04:57,420 --> 00:04:58,600
คุณจะสบายดี

27
00:04:58,770 --> 00:04:59,620
นั่นคือทั้งหมดที่

28
00:05:00,910 --> 00:05:02,360
ขออภัยที่มาสาย

29
00:05:02,360 --> 00:05:03,300
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

30
00:05:08,020 --> 00:05:10,440
อัยการอาจเผชิญหน้ากับพยานได้

31
00:05:18,570 --> 00:05:19,800
เราจะสบายดี

32
00:05:37,350 --> 00:05:38,880
เราจะสบายดี

33
00:05:43,930 --> 00:05:46,530
ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบพยาน

34
00:05:47,250 --> 00:05:50,390
เห็นคนร้ายจริงมั้ย?

35
00:05:50,390 --> 00:05:52,140
ฉันเห็นเขา

36
00:05:52,140 --> 00:05:54,500
แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไป 20 เมตร

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,270
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

38
00:05:56,270 --> 00:05:57,990
ฉันไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย

39
00:05:57,990 --> 00:05:58,980
ฉันมีสายตาที่ดี

40
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
ดังนั้น...

41
00:06:03,170 --> 00:06:05,800
คุณเห็นอะไรในมือของฉัน?

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
กล้วย

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,740
มันดูเหมือนกล้วยสำหรับคุณเหรอ?

44
00:06:16,740 --> 00:06:17,630
นี้?

45
00:06:20,020 --> 00:06:21,040
ไม่ใช่เหรอ?

46
00:06:21,790 --> 00:06:23,690
ฉันเห็น...

47
00:06:25,200 --> 00:06:25,920
นั่นคือทั้งหมดที่

48
00:06:28,070 --> 00:06:29,330
แต่มันเป็นกล้วย

49
00:06:29,330 --> 00:06:30,480
ทนายความ!

50
00:06:32,570 --> 00:06:34,320
มันไม่ใช่กล้วยเหรอ?

51
00:06:36,060 --> 00:06:37,490
แสดงให้ฉันดูสิ!

52
00:06:43,500 --> 00:06:46,880
ท่านผู้มีเกียรติ ไม่ต้องสงสัยเลย

53
00:06:46,880 --> 00:06:48,030
มันคือกล้วย!

54
00:06:48,250 --> 00:06:53,450
มีอะไรผิดปกติกับการโทร
กล้วย กล้วย?

55
00:06:55,300 --> 00:06:58,500
จำเลยได้
ได้ขอทนายคนใหม่

56
00:06:58,680 --> 00:07:00,500
ดูเหมือนคุณจะเชื่อถือไม่ได้

57
00:07:00,910 --> 00:07:02,840
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,840
คุณคือความล้มเหลวขั้นสูงสุด

59
00:07:07,540 --> 00:07:08,880
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถแฮ็คมันได้เหรอ?

60
00:07:09,260 --> 00:07:10,880
เป็นคนขี้กลัวเหรอ?

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,880
นั่นเป็นปัญหาเก่า

62
00:07:31,580 --> 00:07:32,950
คุณรู้จักคุณนารุมิไหม?

63
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
เช่นเดียวกับฉัน เขาเป็นหนี้พ่อของคุณ

64
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
ฉันไม่รู้จักเขา

65
00:07:37,970 --> 00:07:40,570
เช้านี้มาจากห้องทำงานของเขา

66
00:07:41,510 --> 00:07:43,790
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณจริงๆ

67
00:07:44,620 --> 00:07:45,790
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

68
00:07:47,040 --> 00:07:49,990
อย่าทำลายชื่อ.
พ่อของคุณอีกต่อไป

69
00:07:50,790 --> 00:07:52,650
ขอบคุณมาก.

70
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
ฉันควรจะเตือนคุณ...

71
00:07:56,160 --> 00:07:57,580
เป็นกรณีที่หนักใจ

72
00:07:58,760 --> 00:08:00,700
คุณโอเคไหมถ้าฉันรับมัน?

73
00:08:00,700 --> 00:08:04,050
แน่นอนว่าไม่มีใครอยากแตะต้องมันอีก

74
00:08:08,830 --> 00:08:12,310
ชื่อผู้เสียหาย: ยาเบะ ซูซูโกะ อายุ 35 ปี

75
00:08:12,930 --> 00:08:14,310
เธอเป็นพ่อค้างานศิลปะ

76
00:08:14,310 --> 00:08:17,790
เธอถูกพบเสียชีวิตหลังบ้านพักของเธอ

77
00:08:18,270 --> 00:08:20,120
สาเหตุการตาย: การล้ม

78
00:08:22,670 --> 00:08:25,490
มีร่องรอยของก
ต่อสู้กันที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

79
00:08:25,490 --> 00:08:30,080
พวกเขาพบปุ่มนั้น
ไม่ได้เป็นของเธอ

80
00:08:34,320 --> 00:08:36,380
แยกทางกับสามีของเธอ ยาเบะ โกโระ

81
00:08:36,380 --> 00:08:39,790
เขาหนีไปในวันรุ่งขึ้น

82
00:08:40,950 --> 00:08:42,850
การค้นหาสถานที่ของเขา

83
00:08:42,850 --> 00:08:46,200
พวกเขาพบเสื้อแจ็คเก็ต
ด้วยปุ่มที่หายไป

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
วันรุ่งขึ้น

85
00:08:48,200 --> 00:08:51,600
เขาถูกพบในเทือกเขาโอคุทามะ

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
เขาถูกจับกุม

87
00:08:53,600 --> 00:08:58,120
เขาปฏิเสธทุกอย่างเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้

88
00:09:01,980 --> 00:09:03,860
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

89
00:09:04,910 --> 00:09:06,970
ฉันไม่ได้ทำ!

90
00:09:08,020 --> 00:09:09,840
แล้วปุ่มของคุณล่ะ?

91
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
แน่นอนว่าต้องมีคำอธิบาย

92
00:09:13,250 --> 00:09:15,290
ฉันมีข้อแก้ตัว

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,830
สิ่งที่คุณทำ
ในภูเขาเหรอ?

94
00:09:20,340 --> 00:09:22,350
ฉันอยากจะตาย

95
00:09:24,310 --> 00:09:26,800
โรงงานขนมปังของฉันต้องปิด

96
00:09:27,130 --> 00:09:29,300
ฉันกำลังมองหา
สถานที่ที่จะฆ่าตัวตาย

97
00:09:30,510 --> 00:09:33,190
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่อย่างที่คุณเห็น

98
00:09:34,690 --> 00:09:37,700
วันนั้นฉันไปพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

99
00:09:37,700 --> 00:09:40,030
คุณไม่ได้ออกไปเลยเหรอ?

100
00:09:40,030 --> 00:09:42,030
ฉันไม่สามารถออกไปได้

101
00:09:46,040 --> 00:09:47,490
คุณหมายความว่าอย่างไร?

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,180
ฉันถูกตรึงไว้

103
00:09:52,270 --> 00:09:53,290
ตรึง?

104
00:09:53,290 --> 00:09:56,960
มี...นักรบผี...

105
00:09:56,960 --> 00:09:58,570
อยู่บนตัวฉัน.

106
00:09:58,570 --> 00:10:00,910
ฉันขยับตัวไม่ได้

107
00:10:02,280 --> 00:10:04,750
ผู้ชายคนนี้มีความผิดตามข้อกล่าวหา

108
00:10:04,930 --> 00:10:06,220
คุณโฮ่วโจว...

109
00:10:06,890 --> 00:10:09,520
คุณต้องให้ผลประโยชน์แก่เขาอย่างไม่ต้องสงสัย

110
00:10:09,520 --> 00:10:11,830
คุณเชื่อจริงๆว่าเขาไม่ได้ทำเหรอ?

111
00:10:11,880 --> 00:10:13,620
สมมติว่าคุณเป็นผู้กระทำผิด

112
00:10:13,620 --> 00:10:16,310
คุณจะสร้างข้อแก้ตัวที่ "ตรึง" นี้ขึ้นมาหรือไม่?

113
00:10:16,310 --> 00:10:18,310
คุณจะทำให้มันน่าเชื่อถือมากขึ้นใช่ไหม?

114
00:10:19,800 --> 00:10:22,290
ในความเห็นของฉัน

115
00:10:22,290 --> 00:10:24,290
เป็นไปได้ว่าเขา
ถูกตรึงไว้จริงๆ

116
00:10:26,830 --> 00:10:29,670
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
มันเป็นภาระ

117
00:10:34,020 --> 00:10:35,470
สวัสดีตอนเช้า.

118
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
สวัสดีตอนเช้า.

119
00:10:40,680 --> 00:10:42,370
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้

120
00:10:42,370 --> 00:10:43,440
คุณด้วย.

121
00:10:43,440 --> 00:10:46,550
นั่งอยู่ในศาลกับ
ลูกสาวของดร.โฮวโชวผู้ล่วงลับ

122
00:10:46,550 --> 00:10:48,550
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

123
00:10:48,550 --> 00:10:50,550
โปรดเมตตาฉันด้วยเถิด

124
00:10:54,820 --> 00:10:57,450
ฉันจำพ่อของคุณได้ดี

125
00:10:57,900 --> 00:11:00,770
เขามีความสูงขนาดนั้น
แม้จะยังเป็นทนายความหนุ่มก็ตาม

126
00:11:01,610 --> 00:11:03,140
ขอบคุณมาก.

127
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
กรุณาไปข้างหน้า.

128
00:11:05,140 --> 00:11:08,610
จำเลยมีข้อแก้ตัว
สำหรับค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

129
00:11:09,520 --> 00:11:11,370
ในเวลาประมาณความตาย

130
00:11:11,560 --> 00:11:14,270
เขาพักอยู่ที่โอนิกิริมูระ

131
00:11:14,270 --> 00:11:16,660
ในห้องของฟันบด

132
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
มีบันทึกการเข้าพักของเขา

133
00:11:19,690 --> 00:11:21,810
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับบันทึก

134
00:11:22,050 --> 00:11:24,980
แต่เขาไม่ปรากฏตัว
จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,820
และไม่มีใครเห็นพระองค์เลย
เวลาแห่งอาชญากรรม

136
00:11:27,820 --> 00:11:31,360
เขามีเวลาเหลือเฟือที่จะ
ไปถึงที่เกิดเหตุ

137
00:11:32,170 --> 00:11:35,870
และทำอะไร
ผู้ร้ายบอกว่าเขากำลังทำอะไร?

138
00:11:36,440 --> 00:11:38,740
เขาพักอยู่ในห้องของเขา

139
00:11:38,740 --> 00:11:40,740
เขาหลับไปแล้วเหรอ?

140
00:11:42,100 --> 00:11:44,490
เขาถูกตรึงไว้

141
00:11:51,250 --> 00:11:53,210
เขาจึงถูกชะงัก...

142
00:11:53,210 --> 00:11:55,210
ก็มีผีอยู่
นักรบที่อยู่ด้านบนของเขา

143
00:11:58,840 --> 00:11:59,970
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

144
00:12:00,560 --> 00:12:02,540
เมื่อเวลา 11.20 น.

145
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
ถ้าเราเชื่อคำพูดของทนาย

146
00:12:05,520 --> 00:12:09,790
จำเลยถูก
ตรึงอยู่ในห้องของเขา

147
00:12:10,410 --> 00:12:12,660
ไม่มีใครเห็นเขา

148
00:12:12,660 --> 00:12:15,320
แม้ว่าพนักงานต้อนรับจะตรวจสอบหลายครั้งก็ตาม

149
00:12:16,600 --> 00:12:19,180
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังโกหก

150
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
เขาจะโกหกทำไม?

151
00:12:22,750 --> 00:12:23,960
ถ้าเขาโกหก

152
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
เขาจะสร้างสิ่งที่เป็นไปได้มากขึ้น

153
00:12:25,960 --> 00:12:27,020
นั่นไม่ดีเลย

154
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
คงยากถ้า.
นั่นเป็นข้อโต้แย้งเดียวของคุณ

155
00:12:31,600 --> 00:12:33,540
นอกจากนี้

156
00:12:33,540 --> 00:12:37,240
เราจะต้องเรียกนักรบคนนี้ว่า
ผีไปที่จุดยืนพยาน

157
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
เป็นมุมที่น่าจับตามอง!

158
00:13:20,330 --> 00:13:21,430
นางสาว

159
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
นั่นเป็นสีที่สวยงามที่คุณใส่

160
00:13:29,890 --> 00:13:30,910
คุณซื้อมันที่ไหน?

161
00:13:33,080 --> 00:13:34,330
ห้างสรรพสินค้าอิเซตัน.

162
00:13:37,430 --> 00:13:43,570
ขอโทษนะ
ฉันอยากไปชิคาบาเนะ

163
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
ชิกาบาเนะอินน์

164
00:13:47,060 --> 00:13:49,500
ฉันรู้จักชิคาบาเนะอินน์

165
00:13:50,740 --> 00:13:51,810
มา.

166
00:14:01,580 --> 00:14:02,890
มันอยู่ข้างบนนั้น

167
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
ขอบคุณมาก.

168
00:14:12,100 --> 00:14:16,520
[ชิคาบาเนะ อยู่ข้างบนนั้น]

169
00:14:26,610 --> 00:14:30,930
[โบราณสถานแห่งสงครามโคดามะ]

170
00:15:08,610 --> 00:15:14,350
[ชิคาบาเนะอินน์]

171
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
ขอโทษนะ...

172
00:15:29,910 --> 00:15:30,930
ยินดีต้อนรับ.

173
00:15:37,720 --> 00:15:41,340
ฉันชื่อคุณโฮวโชวจาก
สำนักงานทนายความฮายามิสึ

174
00:15:43,730 --> 00:15:47,380
ฉันอยากคุยกับพนักงานต้อนรับ

175
00:15:51,650 --> 00:15:55,380
ทนายความมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ!

176
00:15:57,950 --> 00:15:59,030
โปรด.

177
00:15:59,970 --> 00:16:02,570
ขอบคุณ

178
00:16:09,460 --> 00:16:11,180
ขอบคุณ...

179
00:16:30,580 --> 00:16:33,370
คุณจะทำอย่างไร?

180
00:16:33,370 --> 00:16:36,970
ฉันชื่อนางสาวโฮวโชว
ทนายความของนายยาเบะ โกโร

181
00:16:36,970 --> 00:16:38,970
ฉันบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว

182
00:16:41,800 --> 00:16:44,540
คุณบอกว่าคุณแอบดูเขา
ห้องหลายครั้งในคืนนั้น

183
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
คุณไม่เห็นใครเลยใช่ไหม?

184
00:16:46,760 --> 00:16:48,100
ต้องกี่ครั้ง...

185
00:16:48,100 --> 00:16:51,300
คำถามของฉันเกี่ยวกับ
"หลายครั้ง" เหล่านั้น

186
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
เป็นการปฏิบัติทั่วไปในการ
ตรวจสอบแขกของคุณแบบนั้นเหรอ?

187
00:16:55,590 --> 00:16:57,300
เราไม่ทำสิ่งนั้น!

188
00:16:58,350 --> 00:17:02,510
เราไม่ได้เปิดประตูโดยตั้งใจ

189
00:17:02,510 --> 00:17:04,510
มันถูกเปิดหลายครั้ง

190
00:17:05,250 --> 00:17:07,240
ประตูถูกเปิดเหรอ?

191
00:17:08,980 --> 00:17:11,770
เฮ้! มันถูกเปิด?

192
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

193
00:17:17,350 --> 00:17:20,360
อยู่ทางนี้..

194
00:17:22,720 --> 00:17:24,460
ที่นี่.

195
00:17:28,520 --> 00:17:30,550
นี่คือห้องของฟันบด

196
00:17:34,630 --> 00:17:36,540
ชื่อแปลกขนาดนี้

197
00:17:36,990 --> 00:17:38,520
ค่อนข้างน่ากลัว

198
00:17:38,520 --> 00:17:43,490
มันคือหมู่บ้านของนักรบพเนจร
เป็นชื่อด้วยเหตุผลทางการค้า

199
00:17:43,490 --> 00:17:47,110
ขออภัยสักครู่

200
00:17:48,080 --> 00:17:52,050
ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือชื่อห้อง
มันง่ายที่จะสับสน

201
00:17:52,050 --> 00:17:56,580
ไม่เลย. ในทางเดินนี้
ไม่มีห้องอื่นแล้ว

202
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
อะไร แล้วที่นี่ล่ะ?

203
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
ห้องของหูอื้อ,
ใช้งานไม่ได้

204
00:18:18,160 --> 00:18:21,460
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

205
00:18:41,290 --> 00:18:43,250
คุณอยู่ที่นั่นเสร็จแล้วเหรอ?

206
00:18:43,250 --> 00:18:45,820
ขออภัย มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

207
00:18:45,820 --> 00:18:49,150
ทำไมคุณไม่ใช้
ห้องริงกิ้งเอียร์เหรอ?

208
00:18:59,100 --> 00:19:01,710
ได้โปรดเถอะ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สำคัญต่อคดีนี้

209
00:19:06,160 --> 00:19:08,340
คนหนึ่งได้ยินข่าวลือแปลกๆ

210
00:19:08,340 --> 00:19:10,340
อย่าไปบอกใครนะ.

211
00:19:10,340 --> 00:19:11,480
ข่าวลือ?

212
00:19:11,580 --> 00:19:14,210
ลูกค้าที่มาพักที่นี่...

213
00:19:14,210 --> 00:19:15,500
...เห็นแล้ว.

214
00:19:15,500 --> 00:19:16,980
ผีเหรอ?

215
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
นักรบพเนจร.

216
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
ดังนั้นเราจึงปิดมัน

217
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
ก่อนที่ข่าวลือจะแพร่กระจาย

218
00:19:22,980 --> 00:19:25,400
แต่นั่นจะไม่ช่วยธุรกิจเหรอ?

219
00:19:25,400 --> 00:19:29,020
ไม่ มันจะไม่ดีถ้ามันแพร่กระจาย

220
00:19:32,830 --> 00:19:34,610
เป็นไปได้ว่า
คืนนั้นนายยาเบะ

221
00:19:34,610 --> 00:19:38,680
ไปห้องน้ำและ
กลับห้องนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

222
00:19:39,440 --> 00:19:41,850
เพราะเหตุนี้ เมื่อนางสาวแอบมอง

223
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
ไม่มีใครอยู่ในห้องของเขา

224
00:19:43,850 --> 00:19:44,860
ฉันแน่ใจแล้ว

225
00:19:44,860 --> 00:19:47,810
ยอดเยี่ยมครับ เป็นก้าวแรกที่ดี

226
00:19:49,120 --> 00:19:53,070
เนื่องจากฝนตกหนัก
รถบัสวิ่งไม่ได้

227
00:19:53,070 --> 00:19:55,780
งั้นช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย

228
00:19:55,780 --> 00:19:56,800
จุนจัง.

229
00:19:57,760 --> 00:20:00,100
ฉันต้องไป.

230
00:20:00,100 --> 00:20:01,710
คุณได้ยินไหม?

231
00:20:01,710 --> 00:20:03,850
ฉันต้องกลับคืนนี้

232
00:20:03,850 --> 00:20:05,850
แล้วเดินกลับบ้านดีๆ

233
00:20:05,850 --> 00:20:07,850
หมีจะออกมาตอนกลางคืน

234
00:20:10,670 --> 00:20:13,110
ฉันขอห้องหน่อยได้ไหม?

235
00:20:13,110 --> 00:20:14,940
- จุนจัง.
- ฉันจะเตรียมห้อง.

236
00:20:15,650 --> 00:20:19,420
ในกรณีนั้น
ฉันขอห้อง 'นั้น' ได้ไหม?

237
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
ห้องริงกิ้งเอียร์เหรอ?

238
00:20:23,470 --> 00:20:25,880
คุณชอบความท้าทาย

239
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
สนุก!

240
00:20:41,980 --> 00:20:44,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

241
00:20:44,750 --> 00:20:49,010
นอกจากนี้เราจะต้องโทรไปที่
นักรบพเนจรไปยังจุดยืนเป็นพยาน

242
00:20:49,010 --> 00:20:51,670
เป็นมุมที่น่าสนใจมาก!

243
00:21:03,960 --> 00:21:06,290
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณจริงๆ

244
00:21:07,260 --> 00:21:09,840
คุณไม่สามารถทำลายต่อไปได้
ชื่อพ่อของคุณ

245
00:21:59,910 --> 00:22:03,100
นักรบพเนจรนั่งอยู่บนตัวฉัน

246
00:22:03,150 --> 00:22:05,760
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป

247
00:22:07,770 --> 00:22:11,230
ถ้าแพร่ออกไปก็คงแย่

248
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
กลิ่นนั้น...

249
00:22:37,100 --> 00:22:39,540
เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์

250
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
คุณนั่งทับลูกค้าที่นี่ใช่ไหม?

251
00:22:41,500 --> 00:22:42,390
ฉันไม่รู้!

252
00:22:42,390 --> 00:22:45,010
ได้โปรด... ดูนี่สิ

253
00:22:45,010 --> 00:22:48,360
ผู้หญิง ปล่อยฉันไปเถอะ

254
00:22:52,370 --> 00:22:52,900
ดู.

255
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
ขอให้ดูดี!

256
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
ดูสิ!

257
00:23:01,300 --> 00:23:03,150
คุณจำเขาได้ไหม?

258
00:23:05,600 --> 00:23:08,010
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่

259
00:23:08,060 --> 00:23:09,290
ฉันจะถามอีกครั้ง

260
00:23:09,290 --> 00:23:13,940
คุณนั่งบนนี้ลูกค้า
ในคืนวันที่ 24 กุมภาพันธ์?

261
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
ใช่...

262
00:23:17,300 --> 00:23:21,780
ฉันชื่อโฮวโชวจาก
สำนักงานทนายความฮายามิสึ

263
00:23:21,780 --> 00:23:24,540
ฉันต้องการคำให้การของคุณ
หน้าศาล

264
00:23:29,910 --> 00:23:36,210
คุณเข้าใจไหมว่าฉันเป็นอะไร?

265
00:23:36,210 --> 00:23:38,900
ฉันเป็นผี

266
00:23:38,950 --> 00:23:39,590
คนโกหก.

267
00:23:40,320 --> 00:23:43,380
- ฉันไม่ใช่คนโกหก!
- ผีไม่มีอยู่จริง

268
00:23:44,240 --> 00:23:46,110
ฉันก็เคยเป็นซามูไรแห่ง
บ้านโฮวโชว

269
00:23:46,570 --> 00:23:49,310
ฉันชื่อ ซาราชินะ โรคุเบ

270
00:23:52,850 --> 00:23:56,020
แล้วคุณตายจริงเหรอ?

271
00:24:01,300 --> 00:24:03,480
คุณจะรู้สึกถึงชีพจรของฉันไหม?

272
00:24:09,490 --> 00:24:15,170
คุณได้ยินคำว่า 'แทค-แทค' ไหม?
คุณได้ยินคำว่า 'แทค-แทค' ไหม?

273
00:24:19,040 --> 00:24:21,750
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?

274
00:24:21,750 --> 00:24:24,060
อยู่ห่างๆ!

275
00:24:24,060 --> 00:24:26,630
ฉันจะไม่...
ฉันจะออกไป.

276
00:24:28,220 --> 00:24:29,580
ขอโทษ.

277
00:24:44,150 --> 00:24:47,480
ฉันเหนื่อยเพราะคุณ

278
00:24:47,480 --> 00:24:49,010
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

279
00:24:49,010 --> 00:24:49,740
พูด...

280
00:24:49,740 --> 00:24:51,740
อย่าแตะต้องฉันผู้หญิง

281
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
อย่าแตะต้องฉัน

282
00:24:53,740 --> 00:24:55,740
เพียงพอ.

283
00:24:55,740 --> 00:24:57,740
ถึงจะเป็นผีก็ตาม
กรุณาให้คำพยานของคุณ

284
00:24:57,740 --> 00:24:58,300
ไม่มีทาง.

285
00:24:58,300 --> 00:24:59,020
ฉันขอร้องคุณ.

286
00:24:59,020 --> 00:24:59,800
ฉันปฏิเสธ.

287
00:25:04,410 --> 00:25:08,650
คุณยาเบะกำลังจะถูกลงโทษ
สำหรับความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

288
00:25:09,320 --> 00:25:10,650
ตามที่เป็นอยู่

289
00:25:11,100 --> 00:25:13,620
เขาจะถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

290
00:25:27,540 --> 00:25:30,960
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- อะไร?

291
00:25:32,700 --> 00:25:35,650
ผู้ชายที่ไร้เดียงสาก็คือ
จะถูกลงโทษเหรอ?

292
00:25:36,180 --> 00:25:37,470
ใช่แล้วนั่นแหละ

293
00:25:38,920 --> 00:25:40,450
ความจริงก็คือ...

294
00:25:41,520 --> 00:25:43,190
ฉันก็ถูกประหารชีวิตเหมือนกัน

295
00:25:43,190 --> 00:25:46,060
ฉันถูกตัดศีรษะด้วยข้อหาก่ออาชญากรรม

296
00:25:46,060 --> 00:25:50,490
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
- แต่นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับความตายของคุณ

297
00:25:52,980 --> 00:25:54,140
ขออนุญาต.

298
00:25:54,140 --> 00:25:57,520
รอ! กรุณาบอกฉัน.

299
00:26:00,230 --> 00:26:03,020
นั่งลงตรงนั้น

300
00:26:06,960 --> 00:26:08,550
ไทโกะ ฮิเดโยชิ...

301
00:26:09,480 --> 00:26:12,650
กำลังเข้าสู่จังหวัดนี้
มีกำลังพล 200,000 นาย

302
00:26:12,760 --> 00:26:15,820
ให้ฉันพักบ้าง
ฉันไม่สนใจประวัติศาสตร์

303
00:26:15,820 --> 00:26:17,820
ที่เป็นหัวหน้ากองทัพของเขา

304
00:26:18,390 --> 00:26:21,370
เขาทำลายปราสาทของฉันในวันเดียว

305
00:26:22,770 --> 00:26:26,660
บ้านโฮโชล่มสลาย
กับปราสาท

306
00:26:27,140 --> 00:26:29,370
ขณะที่เรากำลังหลบหนีไปยังโอดาวาระ

307
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
ฉันถูกฆ่าตาย

308
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
ศัตรูตามทันคุณเหรอ?

309
00:26:33,690 --> 00:26:35,690
คนของฉันเองทรยศฉัน...

310
00:26:35,690 --> 00:26:38,910
ขณะที่กำลังแพร่ข่าวลือ
ว่าศัตรูของฉันได้ฆ่าฉัน

311
00:26:39,670 --> 00:26:42,040
โดยไม่มีแม้แต่คำอธิบาย

312
00:26:42,570 --> 00:26:44,040
พวกเขาตัดสินใจว่าหัวนี้...

313
00:26:45,380 --> 00:26:46,990
ต้องล้ม!

314
00:26:48,840 --> 00:26:50,190
การทรยศครั้งนี้...

315
00:26:50,750 --> 00:26:54,570
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้!

316
00:27:02,690 --> 00:27:05,650
เลยกลายเป็นผีเหรอ?

317
00:27:08,380 --> 00:27:12,400
ใช่ และนี่คือเหตุผลว่าทำไม

318
00:27:13,190 --> 00:27:14,930
ผู้ชายคนนั้น... เขาชื่ออะไร?

319
00:27:15,500 --> 00:27:16,680
ยาเบ โกโร.

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

321
00:27:20,910 --> 00:27:23,300
ความรู้สึกของเขา

322
00:27:24,600 --> 00:27:25,810
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

323
00:27:26,900 --> 00:27:28,420
เจ็บปวดมาก...

324
00:27:29,330 --> 00:27:31,600
ฉันเข้าใจมัน

325
00:27:35,360 --> 00:27:37,510
ฉันพบพยานที่น่าทึ่ง!

326
00:27:37,510 --> 00:27:39,140
นี่จะชนะคดีของเรา

327
00:27:39,140 --> 00:27:40,650
ฟังดูสำคัญ

328
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
ฉันจะพาเขาขึ้นศาลเดี๋ยวนี้

329
00:27:42,650 --> 00:27:44,990
ตอนนี้? คุณรู้เวลาไหม?

330
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเขาก็จะหายไป

331
00:27:48,070 --> 00:27:49,410
ฉันพลาดส่วนสุดท้ายนั้นไป...

332
00:27:51,300 --> 00:27:53,410
นี่คือที่อยู่ของ
สำนักงานและแผนที่

333
00:27:54,720 --> 00:27:56,650
ฉันจะนั่งแท็กซี่

334
00:27:56,650 --> 00:28:00,250
อีก 20 ชั่วโมงเจอกันที่ออฟฟิศ

335
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
แต่...เรื่องคือ...

336
00:28:02,720 --> 00:28:04,810
คุณมากับฉันไม่ได้เหรอ?

337
00:28:05,340 --> 00:28:07,790
แต่...คุณเป็นผี

338
00:28:08,090 --> 00:28:10,100
คุณไม่มีพลังการเดินทางในอวกาศ-เวลาเหรอ?

339
00:28:11,150 --> 00:28:15,410
อะไร...คุณกำลังพูดถึง?

340
00:28:15,410 --> 00:28:18,480
นั่นคืออะไร? มันไร้สาระ

341
00:28:18,480 --> 00:28:19,430
มันไร้สาระ

342
00:28:20,210 --> 00:28:21,160
ฉันเห็น.

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,540
เป็นไปไม่ได้.

344
00:28:24,430 --> 00:28:26,340
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้ แต่...

345
00:28:26,770 --> 00:28:28,540
แต่งแบบนั้น...

346
00:28:28,540 --> 00:28:30,100
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

347
00:28:33,280 --> 00:28:35,550
ฉันจัดการเรียกแท็กซี่ให้คุณแล้ว

348
00:28:35,550 --> 00:28:37,680
ขอบคุณมาก.

349
00:28:37,680 --> 00:28:40,620
ถ้าคุณจะใจดีพอ
เพื่อชำระค่าห้องของคุณ

350
00:28:40,620 --> 00:28:42,130
ถ้าคุณกรุณา.

351
00:28:42,130 --> 00:28:43,370
แน่นอน.

352
00:28:43,370 --> 00:28:45,660
ทำไมเธอถึงเพิกเฉยต่อคุณ?

353
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
เธอไม่สามารถเห็นฉัน

354
00:28:47,960 --> 00:28:50,110
สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย

355
00:28:50,810 --> 00:28:52,960
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

356
00:28:52,960 --> 00:28:54,150
นั่นอะไรน่ะ?

357
00:28:54,150 --> 00:28:56,520
ไม่มีอะไรเลย ก็สบายดี

358
00:28:56,700 --> 00:28:59,420
กลับมาดึกมาก...

359
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
ทนายความเป็นคนที่ยุ่งมาก

360
00:29:08,120 --> 00:29:09,090
มันคืออะไร?

361
00:29:10,070 --> 00:29:11,820
มันไม่มีอะไร

362
00:29:12,160 --> 00:29:14,270
แท็กซี่จะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ 10 นาที

363
00:29:29,590 --> 00:29:32,910
ทำไมบางคนถึงเห็น.
คุณและบางคนทำไม่ได้เหรอ?

364
00:29:33,910 --> 00:29:36,330
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้

365
00:29:37,530 --> 00:29:40,030
จะต้องมีความลับบางอย่าง

366
00:29:44,410 --> 00:29:47,670
ผู้หญิง การทดลองนั้น...

367
00:29:48,930 --> 00:29:51,890
...คือการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุนใช่ไหม?

368
00:29:52,610 --> 00:29:55,810
ถูกต้องแล้ว
คุณมีความรู้มาก

369
00:29:56,650 --> 00:29:59,590
ฉันเห็นพวกเขาในข่าว

370
00:29:59,590 --> 00:30:00,850
คุณดูทีวีเหรอ?

371
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
มีตัวละครที่น่ารังเกียจมากมาย

372
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
บ้างก็น่ากลัว

373
00:30:07,990 --> 00:30:11,250
พูดว่าฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

374
00:30:13,720 --> 00:30:18,160
ในฐานะนักรบพเนจร...
ทำไมหัวมีขน?

375
00:30:19,510 --> 00:30:20,720
ความจริงก็คือ...

376
00:30:21,540 --> 00:30:24,150
ขมับของฉันเลิกทำแล้ว

377
00:30:25,140 --> 00:30:28,480
เพราะความรุนแรงของการสู้รบ

378
00:30:31,530 --> 00:30:36,140
พวกคุณนักรบพเนจรทุกคนมี
ผมแบบนั้นฉันก็เลยสงสัย

379
00:30:36,140 --> 00:30:39,700
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันไม่ใช่นักรบพเนจร

380
00:30:43,700 --> 00:30:45,530
ฉันขอโทษ.

381
00:30:45,530 --> 00:30:48,960
เป็นทรงผมที่ต้องดูแลสูง

382
00:30:56,940 --> 00:30:59,500
ผู้หญิง ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

383
00:31:00,740 --> 00:31:03,360
คุณหยุดเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม?

384
00:31:03,980 --> 00:31:05,950
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

385
00:31:06,800 --> 00:31:07,680
อะไร

386
00:31:08,380 --> 00:31:11,960
คุณช่วยหาสถานที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม
กินแล้วกลับมามีเรี่ยวแรงบ้างไหม?

387
00:31:12,380 --> 00:31:14,250
คุณหิว?

388
00:31:14,250 --> 00:31:15,280
คุณรู้ได้อย่างไร?

389
00:31:15,280 --> 00:31:18,070
ฉันไม่ได้มีอะไรตลอดทั้งวัน

390
00:31:18,070 --> 00:31:19,640
ฉันไม่คุยกับคุณ

391
00:31:20,040 --> 00:31:24,730
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากกินเต้าหู้

392
00:31:24,730 --> 00:31:27,440
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

393
00:31:27,820 --> 00:31:30,340
ฉันอยากกินอะไรบางอย่างจริงๆ

394
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
นั่นไม่ใช่ร้านอาหารสำหรับครอบครัวใช่ไหม?

395
00:31:38,320 --> 00:31:40,350
หยุด! หยุด!

396
00:31:42,860 --> 00:31:44,970
โปรดถามเขา...

397
00:31:45,920 --> 00:31:47,190
ขอโทษ.

398
00:31:47,190 --> 00:31:50,240
เราขอหยุดได้ไหม
ที่ร้านอาหารแฟมิลี่?

399
00:31:50,240 --> 00:31:51,750
ไม่เป็นไรเหรอ?

400
00:31:51,750 --> 00:31:53,600
หากเราต้องทำแต่เพียงแซนด์วิช

401
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
ถ้าเป็นไปได้ก็จะมีเมนู

402
00:32:00,590 --> 00:32:02,120
คุณเลือกแล้วหรือยัง?

403
00:32:02,650 --> 00:32:04,120
ขอแซนด์วิชหน่อย

404
00:32:04,680 --> 00:32:07,450
กรุณาสั่งเต้าหู้หน่อย

405
00:32:08,420 --> 00:32:10,450
คุณมีเต้าหู้ไหม?

406
00:32:10,450 --> 00:32:15,090
ที่นี่คุณสามารถผัดชุดเต้าหู้ได้

407
00:32:15,090 --> 00:32:17,320
จากนั้นถือแซนด์วิชไว้
และให้ฉันสิ่งนั้นแทน

408
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
ฉันจะดื่มชาอบเชย

409
00:32:20,300 --> 00:32:22,630
คุณคาดหวังคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

410
00:32:23,190 --> 00:32:23,860
ไม่

411
00:32:24,240 --> 00:32:27,050
ฉันยังไม่เสร็จ
ให้ฉันดู.

412
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
ชุดชีสเบอร์เกอร์

413
00:32:41,490 --> 00:32:44,020
มีชุดชีสเบอร์เกอร์ด้วย

414
00:32:44,020 --> 00:32:46,410
พร้อมซอสเดมิกลาส

415
00:32:46,410 --> 00:32:48,410
ฉันยังไม่เสร็จ

416
00:33:07,060 --> 00:33:09,130
พาสต้าคาโบนาร่าสไตล์ญี่ปุ่น

417
00:33:09,770 --> 00:33:12,970
คุณไม่สามารถกินมากขนาดนั้น

418
00:33:13,410 --> 00:33:14,180
ฉันสามารถ.

419
00:33:14,180 --> 00:33:14,940
ไม่มีทาง.

420
00:33:14,940 --> 00:33:15,780
ฉันสามารถ.

421
00:33:15,780 --> 00:33:16,370
ไม่มีทาง.

422
00:33:16,370 --> 00:33:18,370
อยากกินคาโบนาร่าสไตล์ญี่ปุ่น

423
00:33:19,300 --> 00:33:21,390
ฉันขอร้องล่ะ!

424
00:33:21,390 --> 00:33:23,390
และพาสต้าคาโบนาร่าสไตล์ญี่ปุ่น

425
00:33:23,390 --> 00:33:25,390
ตามที่คุณต้องการ

426
00:33:27,200 --> 00:33:29,310
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

427
00:33:29,310 --> 00:33:31,020
ขอพาสต้าครีมกุ้งด้วย

428
00:33:31,080 --> 00:33:32,670
กรุณาประพฤติตัว!

429
00:33:36,290 --> 00:33:39,020
ทำหน้าแบบนั้นก็ไม่เปลี่ยนอะไร

430
00:33:41,460 --> 00:33:43,470
ฉันจะทำซ้ำคำสั่งซื้อของคุณ?

431
00:33:43,490 --> 00:33:46,460
ไม่เป็นไร.
เดี๋ยวรีบเอามาเลย

432
00:33:51,090 --> 00:33:54,360
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

433
00:33:55,910 --> 00:33:58,080
หากข้าพเจ้าให้การเป็นพยาน

434
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
ยาเบะ โกโระจะถูกเคลียร์

435
00:34:01,640 --> 00:34:02,350
ใช่เป็นไปได้มากที่สุด

436
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

437
00:34:07,490 --> 00:34:09,720
ฉันอยากได้ชื่อเสียงของฉันกลับคืนมา

438
00:34:10,390 --> 00:34:12,340
ชื่อเสียงของคุณ?

439
00:34:12,340 --> 00:34:17,340
นักรบเป็นหนี้กันและกัน
"ให้และรับ" การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

440
00:34:17,850 --> 00:34:19,570
อย่าเห็นแก่ตัว

441
00:34:19,570 --> 00:34:20,860
หุบปาก.

442
00:34:21,080 --> 00:34:26,730
ฉัน ซาราชินะ โรคุเบ...
ถูกฆ่า...โดยไม่มีพิธีกรรมทางศาสนา

443
00:34:27,760 --> 00:34:30,930
ติดอยู่ระหว่างสิ่งมีชีวิต
และคนตายก็เหมือนผี

444
00:34:30,930 --> 00:34:32,930
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

445
00:34:38,690 --> 00:34:39,980
หินแห่งความทรงจำ

446
00:34:40,480 --> 00:34:43,060
โปรดสร้างศิลาอนุสรณ์ให้ฉันด้วย

447
00:34:44,080 --> 00:34:45,060
หินแห่งความทรงจำเหรอ?

448
00:34:48,870 --> 00:34:51,210
ฉันจะถามใครได้บ้าง?

449
00:34:56,450 --> 00:34:57,770
คุณไม่กินเหรอ?

450
00:34:59,280 --> 00:35:00,730
เรากินเพื่อมีชีวิตอยู่

451
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
แต่ฉันตายไปแล้ว

452
00:35:03,020 --> 00:35:04,370
แต่แล้ว...

453
00:35:04,370 --> 00:35:08,410
ฉันไม่สามารถรับประทานอาหารมื้อนี้ได้

454
00:35:08,410 --> 00:35:11,060
แล้วทำไมสั่งเยอะขนาดนั้น?

455
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
เพื่อความเพลิดเพลินในสายตาของฉัน!

456
00:35:14,220 --> 00:35:16,490
กลิ่นหอมของพวกเขาคือความสุขของฉัน

457
00:35:55,370 --> 00:35:56,880
คุณเห็นเขาไหม?

458
00:36:02,910 --> 00:36:04,320
นั่นไม่สุภาพ!

459
00:36:04,600 --> 00:36:05,870
นั่นไม่สุภาพ!

460
00:36:25,790 --> 00:36:28,540
เจ้านายของฉันเป็นคนง่ายๆ

461
00:36:28,540 --> 00:36:29,770
มื้อนี้เติมพลังให้คุณ

462
00:36:29,770 --> 00:36:31,000
ใช่แน่นอน

463
00:36:31,000 --> 00:36:34,070
มันจะง่ายกว่ามากถ้า
เจ้านายสามารถเห็นคุณ

464
00:36:38,190 --> 00:36:39,340
นี่มันแย่...

465
00:36:42,230 --> 00:36:43,260
คุณหมายถึงอะไร?

466
00:36:44,260 --> 00:36:46,720
แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นเขา

467
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
เขาอยู่ที่นี่

468
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
เอ่อ ชายผู้มองไม่เห็น

469
00:36:50,720 --> 00:36:52,080
ตอนนี้ฟัง...

470
00:36:52,080 --> 00:36:53,750
โดยมีนายโรคุเบเป็นสักขีพยาน

471
00:36:53,750 --> 00:36:56,210
เขาเป็นนักรบที่
นั่งอยู่บนนายยาเบะ

472
00:36:56,210 --> 00:36:57,410
เขาเป็นผี

473
00:36:57,530 --> 00:37:00,830
ฉันทำผิดพลาด
คุณเหนื่อยแล้ว

474
00:37:00,830 --> 00:37:02,300
ฉันจะให้คดีนี้กับทนายความคนอื่น

475
00:37:02,300 --> 00:37:03,710
มันไม่ใช่อย่างนั้น

476
00:37:03,710 --> 00:37:05,710
รอก่อน ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

477
00:37:06,960 --> 00:37:08,630
- ดู.
- ใช่?
- ไม่ใช่คุณ.

478
00:37:08,630 --> 00:37:09,250
คุณโรคุเบ.

479
00:37:24,470 --> 00:37:26,520
นี่ช่วยไม่ได้เหรอ...

480
00:37:27,930 --> 00:37:29,140
มันจะไม่ทำ

481
00:37:29,660 --> 00:37:30,770
มันสิ้นหวัง

482
00:37:30,770 --> 00:37:33,440
- รอ.
- ใช่?
- ไม่ใช่คุณ.

483
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
มานี่..

484
00:37:39,330 --> 00:37:42,370
รูปวาดนั้นไม่ใช่ฉันเลย

485
00:37:46,930 --> 00:37:48,720
คุณดูตลกจริงๆ!

486
00:37:52,760 --> 00:37:54,270
ได้โปรดฉันถามคุณ

487
00:37:54,270 --> 00:37:56,270
คุณทำอะไร?

488
00:38:04,140 --> 00:38:07,130
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

489
00:38:07,130 --> 00:38:08,640
ฉันจะไปตอนนี้

490
00:38:11,700 --> 00:38:13,390
ฉันจริงจัง คุณต้องพักผ่อนนะ

491
00:38:17,950 --> 00:38:19,020
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

492
00:38:31,000 --> 00:38:32,020
ช็อคโกแลต?

493
00:38:32,690 --> 00:38:35,100
“นอร์มา” วันนี้...

494
00:38:36,300 --> 00:38:37,970
ขาว.

495
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
มันดูดีมากเลย

496
00:38:49,670 --> 00:38:51,580
เขากำลังกินอันที่สอง...

497
00:38:53,610 --> 00:38:56,530
รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ Tap Dance?

498
00:39:07,270 --> 00:39:10,080
คุณโฮโจ คุณโฮโจ!

499
00:39:10,080 --> 00:39:14,580
คุณกำลังทำอะไร? คุณโฮโจ ด่วน!

500
00:39:17,880 --> 00:39:19,670
คุณโฮโจค่ะ

501
00:39:19,670 --> 00:39:20,940
รอก่อน...

502
00:39:20,940 --> 00:39:22,710
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

503
00:39:22,710 --> 00:39:23,830
รอ!

504
00:39:25,020 --> 00:39:26,910
ฉันกำลังเข้ามา.

505
00:39:26,910 --> 00:39:28,910
เอ่อ รอ...

506
00:39:28,910 --> 00:39:30,910
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่...
“โอ้ จริงเหรอ?”

507
00:39:31,510 --> 00:39:33,960
"ฉันเห็น."

508
00:39:33,960 --> 00:39:36,820
“โอ้ จริงเหรอ? ฉันเห็นแล้ว”

509
00:39:36,820 --> 00:39:40,440
“โอ้ จริงเหรอ? โอ้ เข้าใจแล้ว”

510
00:39:41,300 --> 00:39:42,850
"ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว"

511
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
"เราจะทำเช่นนั้น"

512
00:39:43,850 --> 00:39:45,480
"ขอเถอะครับ เรามาติดต่อกันเถอะ"

513
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
"ลาก่อน."

514
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
เข้ามา.

515
00:39:52,720 --> 00:39:55,310
ขั้นแรกเขาทำท่าโทรศัพท์

516
00:39:55,310 --> 00:39:57,310
เขายังกินช็อคโกแลตด้วย

517
00:39:57,310 --> 00:39:58,590
เจ้านาย!

518
00:39:58,870 --> 00:40:02,050
คุณหมอก็บอก.
ง่ายต่อการกินของหวาน

519
00:40:02,950 --> 00:40:03,840
นี่อะไรน่ะ?

520
00:40:04,400 --> 00:40:07,220
คุณโรคุเบกำลังเฝ้าดูอยู่
คุณตลอดเวลา

521
00:40:10,530 --> 00:40:13,810
ช็อคโกแลตอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง

522
00:40:13,810 --> 00:40:15,040
ขออนุญาต.

523
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
คุณกำลังทำอะไร?

524
00:40:17,040 --> 00:40:19,460
ดูเหมือนว่าคุณมีสองคน

525
00:40:19,460 --> 00:40:22,640
มีทั้งแบบสีขาวและแบบรูปหัวใจ

526
00:40:27,800 --> 00:40:29,770
ไม่มีกล้อง

527
00:40:29,770 --> 00:40:32,410
คุณโรคุเบกำลังเฝ้าดูอยู่
คุณตลอดเวลา

528
00:40:34,460 --> 00:40:36,210
นักรบพเนจร?

529
00:40:42,060 --> 00:40:42,860
ตอนนี้มันคืออะไร?

530
00:40:50,100 --> 00:40:51,180
เจ้านาย

531
00:40:51,180 --> 00:40:53,180
คุณเริ่มเรียนเต้นแท็ปแล้วหรือยัง?

532
00:40:53,180 --> 00:40:55,180
มันเพื่อสุขภาพของฉัน

533
00:40:55,180 --> 00:40:56,250
อย่าบอกใครเลย

534
00:40:58,040 --> 00:40:59,230
อะไรตอนนี้?

535
00:40:59,230 --> 00:41:01,230
ต่อหน้าต่อตาเขา.

536
00:41:01,960 --> 00:41:04,490
เชิญนั่งลงครับคุณโรคุเบ

537
00:41:06,700 --> 00:41:11,030
ปกติแล้วคนจะมองเห็นเขาได้หรือเปล่า?

538
00:41:11,030 --> 00:41:13,030
โดยปกติแล้วพวกเขาทำไม่ได้

539
00:41:14,180 --> 00:41:18,000
แต่... คุณวางแผนที่จะโทร
เขาไปที่จุดพยานเหรอ?

540
00:41:18,890 --> 00:41:19,790
อย่างแน่นอน.

541
00:41:19,790 --> 00:41:23,070
- เขาเห็นด้วยกับมันเหรอ?
- อย่างสมบูรณ์.

542
00:41:23,930 --> 00:41:26,230
คุณสบายดีไหม?

543
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
อย่างแน่นอน.

544
00:41:30,930 --> 00:41:32,420
เขาเป็นผีจริงๆเหรอ?

545
00:41:34,630 --> 00:41:36,700
ฉันเริ่มจะออกนอกลู่นอกทางแล้ว

546
00:41:42,130 --> 00:41:44,360
การทดลองนี้กำลังดำเนินไป
เพื่อสร้างแบบอย่าง

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,940
กล่าวคือ คุณโรคุเบ...

548
00:41:49,470 --> 00:41:52,360
จะอยู่กับเรา
สักพักหนึ่ง

549
00:41:53,870 --> 00:41:56,300
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

550
00:41:57,590 --> 00:41:59,200
นี่คุณคุโดะ มากิโยะ

551
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
เขาเป็นนักแสดง

552
00:42:02,310 --> 00:42:03,800
นักแสดงเหรอ?

553
00:42:06,920 --> 00:42:11,060
ฉันพบเขาในฐานะนักกฎหมาย
เป็นผู้ควบคุมละครโทรทัศน์

554
00:42:11,500 --> 00:42:12,320
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

555
00:42:12,320 --> 00:42:13,770
เรายังไปไม่ถึง

556
00:42:17,390 --> 00:42:18,560
ยินดีที่ได้พบคุณ

557
00:42:21,110 --> 00:42:22,300
ยินดีที่ได้พบคุณ

558
00:42:22,780 --> 00:42:23,940
คุณเห็นเขาไหม?

559
00:42:24,310 --> 00:42:25,490
ไม่

560
00:42:26,280 --> 00:42:28,250
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

561
00:42:29,370 --> 00:42:30,680
เขาอยู่ที่นั่น

562
00:42:32,410 --> 00:42:33,670
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

563
00:42:34,540 --> 00:42:36,610
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

564
00:42:36,970 --> 00:42:38,360
มันจะรวดเร็ว.

565
00:42:38,900 --> 00:42:40,360
ในระหว่างการพิจารณาคดี

566
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
เราจำเป็นต้องแสดงพยาน

567
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
แล้วผมอยากถ่ายรูปครับ

568
00:42:46,700 --> 00:42:47,970
รูปของฉัน?

569
00:42:47,970 --> 00:42:50,800
ไม่ใช่ รูปถ่ายของคุณโรคุเบ

570
00:42:50,800 --> 00:42:51,750
ฉันไม่เข้าใจมัน

571
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
คุณไม่จำเป็นต้อง

572
00:42:54,480 --> 00:42:57,780
เหล่านี้คือภาพถ่ายของวิญญาณ
ฉันคิดว่าฉันจะดำเนินการเช่นนั้น

573
00:42:57,780 --> 00:42:59,780
ได้โปรด คุณโรคุเบ

574
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
ฉันรู้สึกขอบคุณ

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,440
ภาพถ่ายวิญญาณ...

576
00:43:06,080 --> 00:43:07,440
พวกเขาจริงเหรอ?

577
00:43:09,480 --> 00:43:12,680
ส่วนใหญ่เป็นจริง

578
00:43:13,860 --> 00:43:15,010
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

579
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
หากคุณสร้างระบบคะแนน

580
00:43:19,070 --> 00:43:20,940
สำหรับมือก็ 10 แต้ม

581
00:43:21,240 --> 00:43:24,140
แล้ว...ก็

582
00:43:24,520 --> 00:43:26,790
สำหรับผิวหน้า 50 คะแนน

583
00:43:26,790 --> 00:43:29,730
แล้วถ้าฉันเคลื่อนไหวแบบนี้

584
00:43:29,730 --> 00:43:33,000
มันไปจาก 1,000 ถึง 2,000 คะแนน

585
00:43:34,630 --> 00:43:35,390
อะไร

586
00:43:35,390 --> 00:43:37,390
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

587
00:43:38,130 --> 00:43:39,390
โอเค ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

588
00:43:40,120 --> 00:43:41,310
สำหรับสิ่งนี้...

589
00:43:42,090 --> 00:43:44,980
ฉัน...จำเป็นไหม?

590
00:43:45,770 --> 00:43:48,060
มันต้องการคนอยู่ข้างหน้า

591
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
พวกเขาไม่เคยถ่ายรูปคนเดียว
พวกเขาดูขี้อาย

592
00:43:51,160 --> 00:43:52,990
นั่นไม่ใช่เหตุผล

593
00:43:52,990 --> 00:43:54,230
พลังชีวิตเป็นสิ่งจำเป็น พลังชีวิต

594
00:43:54,230 --> 00:43:55,480
เอาล่ะ.

595
00:44:05,910 --> 00:44:09,930
~เย็นวันนั้นฉันเจอเธอ~

596
00:44:09,930 --> 00:44:14,420
~ ในแสงจันทร์สีฟ้าวิเศษ ~

597
00:44:14,420 --> 00:44:20,430
~ ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว ~

598
00:44:22,800 --> 00:44:28,670
~ ชีวิตใหม่ของฉัน ~

599
00:44:28,670 --> 00:44:33,980
~ กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน ~

600
00:44:33,980 --> 00:44:37,620
~ มีบางอย่างเกิดขึ้น ~

601
00:44:37,620 --> 00:44:42,540
~ กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน ~

602
00:44:42,540 --> 00:44:46,240
~ ในแสงจันทร์สีฟ้า ~

603
00:44:46,240 --> 00:44:50,950
~ อย่าหลงทาง ~

604
00:44:50,950 --> 00:44:54,650
~ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี ~

605
00:44:54,650 --> 00:44:58,670
~ กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน ~

606
00:44:58,670 --> 00:45:04,230
~ตั้งแต่ฉันได้พบเธอ~

607
00:45:08,140 --> 00:45:12,180
~เย็นวันนั้นเราพบกัน~

608
00:45:12,260 --> 00:45:16,360
~ คนที่มีทรงผมที่น่าทึ่ง ~

609
00:45:16,360 --> 00:45:24,580
~ กลายเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน ~

610
00:45:27,070 --> 00:45:30,610
~ กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน ~

611
00:46:09,410 --> 00:46:11,260
ยึดมั่นในคำสัญญาของคุณ

612
00:46:11,260 --> 00:46:12,410
เลือดของฉันกำลังปั่นป่วน

613
00:46:12,410 --> 00:46:13,380
ฉันขอร้องคุณ!

614
00:46:15,060 --> 00:46:16,220
ตัด!

615
00:46:16,220 --> 00:46:18,610
ตัด! กำลังตรวจสอบ

616
00:46:22,170 --> 00:46:23,770
งานดี.

617
00:46:23,770 --> 00:46:25,260
คุณโรคุเบ?

618
00:46:25,440 --> 00:46:26,680
ตรงนี้.

619
00:46:27,160 --> 00:46:29,660
หากมีบางอย่างดูไม่เข้าท่าสำหรับคุณ
แค่พูดอย่างนั้น

620
00:46:30,080 --> 00:46:34,440
โดยรวมแล้วมันค่อนข้างแม่นยำ

621
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
เขาบอกว่ามันค่อนข้างแม่นยำ

622
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
หากผมมีข้อวิพากษ์วิจารณ์ใดๆ

623
00:46:38,700 --> 00:46:41,390
เมื่อทหารได้รับบาดเจ็บ

624
00:46:41,390 --> 00:46:43,630
พวกเขาตายเร็วเกินไป

625
00:46:43,630 --> 00:46:45,630
ใช่มั้ย?

626
00:46:45,630 --> 00:46:47,630
เมื่อพวกเขาถูกตัดด้วยดาบ

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,630
พวกเขามีชีวิตอยู่ได้ครึ่งวัน

628
00:46:51,550 --> 00:46:52,500
มันคืออะไร?

629
00:46:52,500 --> 00:46:54,900
เขาบอกว่าเมื่อไร.
ทหารได้รับบาดเจ็บ...

630
00:46:54,940 --> 00:46:56,160
มากิโยะ มากิโยะ!

631
00:46:56,160 --> 00:46:58,420
ฉันได้รับบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

632
00:47:00,010 --> 00:47:01,980
มันเป็นสคริปต์ที่ถูกแก้ไขหรือไม่?

633
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
ทั้งหมดนี้เขียนไว้ที่นี่

634
00:47:04,560 --> 00:47:05,980
รวมถึงบรรทัดที่อัปเดตของฉันด้วย

635
00:47:07,400 --> 00:47:09,530
โอ้ ใช่แล้ว มันเยี่ยมมากที่รัก

636
00:47:11,140 --> 00:47:12,590
เส้นของคุณคือ...

637
00:47:13,270 --> 00:47:14,590
...ไม่มีที่ไหนเลย

638
00:47:17,020 --> 00:47:18,750
เพื่อนของฉัน คุณโฮโช

639
00:47:19,810 --> 00:47:20,750
สวัสดี

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
ฉันทาอิกิ มูราตะ

641
00:47:23,020 --> 00:47:24,750
คุณมูราตะ เอานี่ไป

642
00:47:25,540 --> 00:47:27,070
ขอความกรุณาพนักงานทุกท่าน

643
00:47:28,770 --> 00:47:31,250
มาจัดฉากกันดีกว่า

644
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
ขอให้โชคดี.

645
00:47:35,880 --> 00:47:37,540
ขอบคุณ!

646
00:47:38,450 --> 00:47:39,540
โยสุเกะ!

647
00:47:55,850 --> 00:47:58,560
รอก่อน

648
00:48:08,690 --> 00:48:10,410
ทำไม!

649
00:48:11,550 --> 00:48:12,950
ตัด!

650
00:48:12,950 --> 00:48:16,180
ตัด! กำลังตรวจสอบ

651
00:48:16,180 --> 00:48:19,060
โยสุเกะ!

652
00:48:27,250 --> 00:48:29,190
น่าเสียดาย!

653
00:48:33,290 --> 00:48:34,820
คุณปรากฏตัว!

654
00:48:34,820 --> 00:48:36,390
คุณใช้คะแนนของคุณ?

655
00:48:36,390 --> 00:48:38,390
นั่นจะทำให้มีความทรงจำที่ดี

656
00:48:38,390 --> 00:48:39,990
คุณโรคุเบ...

657
00:48:39,990 --> 00:48:42,930
ใครกล้ามายืนขวางหน้าฉัน!

658
00:48:45,790 --> 00:48:46,880
แสดงตัวเอง!

659
00:48:47,690 --> 00:48:48,620
เขาไปไหนแล้ว?

660
00:48:51,930 --> 00:48:53,090
รอสักครู่!

661
00:48:53,090 --> 00:48:56,210
เรามาเตรียมฉากต่อไปกันดีกว่า

662
00:48:56,210 --> 00:48:58,900
โปรด!

663
00:49:08,520 --> 00:49:09,970
ซาราชินา โรคุเบ.

664
00:49:11,270 --> 00:49:15,040
ฉันคิดว่าคุณจะรู้
เกี่ยวกับเขาศาสตราจารย์

665
00:49:16,470 --> 00:49:20,040
เขาเป็นคนสำคัญ
บุคคลประจำบ้านโฮโจว

666
00:49:20,540 --> 00:49:23,830
ในเมืองโอดาวาระ เขาถูกต้องสงสัย
สมรู้ร่วมคิดกับโทโยโทมิและประหารชีวิต

667
00:49:28,630 --> 00:49:32,000
ทำไมต้องเป็นทนาย.
สนใจสิ่งนี้ไหม?

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,550
มันเกี่ยวข้องกับงานของฉัน

669
00:49:46,520 --> 00:49:49,900
ศาสตราจารย์คิโดะค้นคว้าประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

670
00:49:49,900 --> 00:49:53,290
งานวิจัยของเขาครอบคลุมพื้นที่นี้
เป็นระยะเวลานาน

671
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

672
00:49:55,290 --> 00:49:57,780
- ฉันไม่รู้ ฉันเจอเขาในเน็ต
- สุทธิ?

673
00:49:57,780 --> 00:49:59,780
บนเน็ต.

674
00:50:03,200 --> 00:50:04,130
โปรด.

675
00:50:08,470 --> 00:50:12,450
หากคุณถามฉัน โรคุเบเป็นผู้บริสุทธิ์

676
00:50:14,760 --> 00:50:18,070
เพราะเขามีครอบครัวแล้ว
ที่บ้านโทโยโทมิ

677
00:50:18,070 --> 00:50:20,070
เขาถูกสงสัยว่าสมรู้ร่วมคิด

678
00:50:21,590 --> 00:50:23,470
เขามีความรู้มาก!

679
00:50:24,380 --> 00:50:26,910
- เยี่ยมมาก!
- อะไร?

680
00:50:27,490 --> 00:50:30,240
ไม่มีอะไร... ฉันหมายถึง...

681
00:50:30,240 --> 00:50:33,280
ทำไมคุณถึงคิด
โรคุเบเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ?

682
00:50:35,240 --> 00:50:36,840
ตามบันทึกของครอบครัว Houjou

683
00:50:36,840 --> 00:50:39,880
โรคุเบเป็นซามูไรที่โดดเด่น

684
00:50:39,880 --> 00:50:41,880
ทหารของเขารักเขาอย่างสุดซึ้ง

685
00:50:43,100 --> 00:50:46,480
จริงๆแล้วนี่คือ
เหลือเพียงภาพของเขา

686
00:50:50,900 --> 00:50:52,210
คุณโรคุเบ!

687
00:50:52,210 --> 00:50:54,730
มันถูกเก็บรักษาไว้!

688
00:50:54,730 --> 00:50:58,190
ฉันไม่เคยเห็นความเศร้าเช่นนี้มาก่อน
บนใบหน้าของนายพล

689
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
ว่ากันว่าโรคุเบนั้นเอง
ต้องการที่จะล้างข้อกล่าวหานี้

690
00:51:06,980 --> 00:51:10,890
มีอีกเหตุผลว่าทำไมฉัน
ต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

691
00:51:10,890 --> 00:51:13,680
ซาราชินะ โรคุเบคือบรรพบุรุษของฉัน

692
00:51:15,750 --> 00:51:17,800
โรคุเบมีลูกชายคนหนึ่ง

693
00:51:17,800 --> 00:51:21,750
นับจากเขา
ฉันเป็นรุ่นที่ 25

694
00:51:23,180 --> 00:51:24,870
คุณเป็นทายาทของฉันเหรอ?

695
00:51:33,150 --> 00:51:34,310
ศาสตราจารย์

696
00:51:35,090 --> 00:51:37,220
นี่คือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

697
00:51:37,660 --> 00:51:40,720
ฉันอยากจะรื้อฟื้นขึ้นมาใหม่
ชื่อเสียงที่ดีของนายโรคุเบ

698
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
คุณจะช่วยฉันในความพยายามนี้หรือไม่?

699
00:51:43,700 --> 00:51:45,790
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงอะไร

700
00:51:45,790 --> 00:51:49,450
คุณโรคุเบ...ขอหินอนุสรณ์

701
00:51:49,450 --> 00:51:52,220
โรคุเบเสียชีวิตเมื่อ 421 ปีที่แล้ว

702
00:51:52,510 --> 00:51:55,060
แต่วิญญาณของเขายังคงอยู่!

703
00:51:57,770 --> 00:52:00,250
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
นี่จะไปไหน

704
00:52:00,250 --> 00:52:01,510
โปรดเข้าใจ.

705
00:52:03,740 --> 00:52:06,680
ตอนนี้คุณโรคุเบอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

706
00:52:11,320 --> 00:52:14,360
เขากำลังมองคุณอยู่ตอนนี้

707
00:52:19,180 --> 00:52:21,270
คุณเห็นเขาไหม?

708
00:52:26,770 --> 00:52:28,220
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

709
00:52:28,220 --> 00:52:30,220
ใช่แล้ว อยู่ข้างๆคุณ

710
00:52:32,690 --> 00:52:34,300
ไม่อยู่ที่นั่น

711
00:52:34,300 --> 00:52:36,300
เบื้องหลัง...

712
00:52:37,440 --> 00:52:39,410
ฉันบอกคุณแล้ว...

713
00:52:39,410 --> 00:52:40,710
นี่!

714
00:52:42,390 --> 00:52:44,620
ต่ำลงอีกหน่อย...
ใช่แล้วนั่นแหละ

715
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
คุณกำลังมองหน้ากัน

716
00:52:55,070 --> 00:52:56,540
คุณเชื่อฉันไหม?

717
00:52:58,300 --> 00:52:59,620
เราคุยกันได้ไหม?

718
00:52:59,620 --> 00:53:02,150
โปรด.

719
00:53:11,950 --> 00:53:13,810
บรรพบุรุษที่รัก...

720
00:53:14,970 --> 00:53:16,920
ลูกชายของฉัน

721
00:53:16,920 --> 00:53:19,690
บรรพบุรุษของฉัน!

722
00:53:19,690 --> 00:53:22,890
ฉันอยากเจอคุณมาก!

723
00:53:24,430 --> 00:53:26,040
อย่าร้องไห้.

724
00:53:26,040 --> 00:53:31,340
ลูกชายของซามูไรทำ
ไม่หลั่งน้ำตาในที่สาธารณะ

725
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
เขาบอกว่าซามูไรไม่ควรร้องไห้

726
00:53:33,340 --> 00:53:36,490
ฉันไม่ใช่ซามูไร!

727
00:53:41,160 --> 00:53:42,260
ในโลกนี้

728
00:53:42,260 --> 00:53:45,240
สิ่งที่ไม่สามารถกำหนดได้
ไม่มีอยู่จริงในทางวิทยาศาสตร์

729
00:53:45,240 --> 00:53:47,620
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

730
00:53:47,620 --> 00:53:48,920
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

731
00:53:48,920 --> 00:53:53,220
การพูดว่า "สิ่งนี้มีอยู่" ก็คือ
เช่นเดียวกับ "วิทยาศาสตร์สามารถพิสูจน์ได้"

732
00:53:53,700 --> 00:53:56,020
มันยากนิดหน่อย

733
00:53:56,020 --> 00:53:57,650
แล้ว...ชีวิตหลังความตายล่ะ?

734
00:53:57,650 --> 00:53:58,660
เป็นไปไม่ได้.

735
00:53:58,660 --> 00:53:59,990
มหาอำนาจ?

736
00:54:00,380 --> 00:54:03,240
พวกมันเหมือนกับมายากล

737
00:54:25,120 --> 00:54:28,620
กล่าวคือไม่มีพลังวิเศษ

738
00:54:29,380 --> 00:54:31,640
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

739
00:54:31,640 --> 00:54:35,450
นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่เคยอธิบายความลับของพวกเขา

740
00:54:35,450 --> 00:54:39,150
เบื้องหลังปาฏิหาริย์แต่ละครั้งมีเคล็ดลับ

741
00:54:40,640 --> 00:54:42,170
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

742
00:55:23,150 --> 00:55:24,990
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

743
00:55:39,930 --> 00:55:43,880
ศาลอยู่ในเซสชั่น
อัยการก็ได้ครับ..

744
00:55:44,210 --> 00:55:52,610
จำเลย เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554
เวลา 11.50 น. เช้า

745
00:55:52,610 --> 00:55:57,760
ในกรุงโตเกียว เขตฮาร์เบอร์
อาโอซากะ 1 โจเมะ หมายเลข 21

746
00:55:57,760 --> 00:56:01,050
ใน Esperanza Residence อพาร์ทเมนต์ 304...

747
00:56:01,750 --> 00:56:04,510
กรุณาเป็นพยานด้วย

748
00:56:05,830 --> 00:56:08,480
นายสารชินา โรคุเบ.

749
00:56:08,480 --> 00:56:11,580
กรุณาแสดงพยานด้วย

750
00:56:12,260 --> 00:56:16,690
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

751
00:56:16,690 --> 00:56:19,240
พยานยังไม่มาถึง

752
00:56:19,240 --> 00:56:21,240
กรุณารอสักครู่.

753
00:56:21,470 --> 00:56:23,950
เราควรจะรอนานแค่ไหน?

754
00:56:23,950 --> 00:56:27,200
ฉันคิดว่าเขาคงอยู่ได้ไม่นานกว่านี้อีกแล้ว

755
00:56:27,200 --> 00:56:30,960
ท่านผู้มีเกียรติ เมื่อฝ่ายจำเลยถาม

756
00:56:30,960 --> 00:56:34,440
สำหรับความล่าช้าที่ไม่สมควร

757
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
พยานโทรมา

758
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
ไม่สามารถถือได้ว่าถูกต้อง

759
00:56:38,440 --> 00:56:40,340
มันสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

760
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
อธิษฐานบอก.

761
00:56:48,380 --> 00:56:49,830
กรุณารอสักครู่.

762
00:56:52,770 --> 00:56:53,870
คุณโรคุเบ?

763
00:56:53,870 --> 00:56:56,450
เขาไม่สามารถออกมาในเวลากลางวันได้

764
00:56:56,840 --> 00:56:57,900
พระอาทิตย์ตกกี่โมง?

765
00:56:57,900 --> 00:56:59,900
18:58.

766
00:57:00,530 --> 00:57:01,900
อีก 20 ชั่วโมง...

767
00:57:04,130 --> 00:57:06,420
ฉันเข้าใจ ฉันจะหาอะไรบางอย่าง

768
00:57:06,460 --> 00:57:07,480
โปรด.

769
00:57:11,680 --> 00:57:13,040
ท่านผู้มีเกียรติ

770
00:57:15,920 --> 00:57:17,280
ก่อนจะตั้งคำถาม

771
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
ฉันขอเวลาหน่อยนะ

772
00:57:19,750 --> 00:57:21,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

773
00:57:47,430 --> 00:57:48,380
คัดค้าน!

774
00:57:49,970 --> 00:57:52,290
ท่านผู้มีเกียรติ การเต้นแท็ปที่เราเพิ่งเห็น

775
00:57:52,290 --> 00:57:54,710
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีของเรา

776
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
ใช่มั้ย?

777
00:57:59,820 --> 00:58:01,490
ฉันไม่สามารถเก็บพวกเขาไว้ได้
รอนานเกินไป

778
00:58:01,530 --> 00:58:02,300
ท่านผู้มีเกียรติ

779
00:58:03,310 --> 00:58:06,000
ฝ่ายจำเลยทำให้ศาลเสียเวลา

780
00:58:06,000 --> 00:58:07,100
เขามีฉัน.

781
00:58:07,100 --> 00:58:09,560
เราต้องกลับมาตั้งคำถามอีกครั้ง

782
00:58:09,560 --> 00:58:11,560
โปรดรอ.

783
00:58:11,560 --> 00:58:13,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

784
00:58:13,510 --> 00:58:16,220
หากคุณไม่สามารถหาเหตุผลได้...

785
00:58:16,220 --> 00:58:18,750
เราต้องรอจนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน

786
00:58:18,750 --> 00:58:21,870
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน พยานคนนี้...

787
00:58:21,870 --> 00:58:24,370
ยืนหยัดไม่ได้เหรอ?

788
00:58:24,370 --> 00:58:25,470
ถูกต้อง!

789
00:58:25,470 --> 00:58:26,480
- ท่านผู้มีเกียรติ...
- ท่านผู้มีเกียรติ!

790
00:58:27,350 --> 00:58:29,690
มันไม่เหมาะที่จะถือ

791
00:58:29,690 --> 00:58:32,550
เจ้าหน้าที่ศาลนานเกินไป

792
00:58:33,270 --> 00:58:35,090
เวลาอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

793
00:58:35,520 --> 00:58:38,050
คุณสามารถให้เรา
เวลาอีกหน่อยเหรอ?

794
00:58:41,420 --> 00:58:42,640
คุณเสนอเหตุผลแล้ว

795
00:58:43,840 --> 00:58:45,450
นายอัยการคิดอย่างไร?

796
00:58:46,220 --> 00:58:47,450
หากเราต้อง...

797
00:58:48,080 --> 00:58:50,170
ดังนั้นเราจะเลื่อนออกไป

798
00:58:50,650 --> 00:58:54,580
และกลับมาพบกันใหม่เมื่อดวงอาทิตย์ตก

799
00:58:54,580 --> 00:58:56,580
ขอบคุณมาก.

800
00:59:04,340 --> 00:59:05,360
เขามาถึงแล้วเหรอ?

801
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

802
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
มาทำให้มันจบเร็วๆ กันเถอะ
และกลับบ้าน

803
00:59:09,410 --> 00:59:11,380
ใครจะต้องรอพระอาทิตย์ตก?

804
00:59:11,380 --> 00:59:12,580
ผีเหรอ?

805
00:59:18,640 --> 00:59:21,120
ฉันเป็นพยานที่ถูกเรียก

806
00:59:21,120 --> 00:59:22,400
คุณเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้ใช่ไหม?

807
00:59:22,440 --> 00:59:24,000
ฉันต้องรออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

808
00:59:24,000 --> 00:59:26,850
เบาะรองนั่งแบบพิเศษ?
ก้นของคุณเจ็บหรือเปล่า?

809
00:59:34,150 --> 00:59:35,410
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

810
00:59:41,100 --> 00:59:43,280
ศาลอยู่ในเซสชั่น

811
00:59:43,320 --> 00:59:44,230
ทางนี้.

812
00:59:45,180 --> 00:59:46,980
เขากำลังจะมา

813
00:59:48,240 --> 00:59:49,500
นายยาเบะ โกโร.

814
00:59:51,200 --> 00:59:53,410
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

815
00:59:53,410 --> 00:59:54,780
ฉันเชื่อใจคุณ

816
00:59:55,380 --> 00:59:56,780
ยื่นมือออกมา

817
01:00:01,030 --> 01:00:02,430
อย่าขยับ.

818
01:00:04,750 --> 01:00:07,130
พยานของคุณอยู่ที่ไหน?

819
01:00:07,130 --> 01:00:09,130
เขาอยู่ตรงนี้

820
01:00:09,420 --> 01:00:12,260
คุณเป็นพยานคนนั้นหรือเปล่า?

821
01:00:13,500 --> 01:00:17,040
ไม่เป็นไร เขานั่งอยู่ตรงนี้

822
01:00:17,040 --> 01:00:19,870
นายสารชินา โรคุเบ.

823
01:00:22,620 --> 01:00:24,980
ใครรู้บ้างว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

824
01:00:24,980 --> 01:00:28,730
พยานมาจากบ้าน Houjou

825
01:00:29,160 --> 01:00:32,370
เขามีเอกสารอย่างดี
ในบันทึกทางประวัติศาสตร์

826
01:00:34,750 --> 01:00:37,580
ฉันเสนอสิ่งนี้เพื่อยืนยัน

827
01:00:38,100 --> 01:00:39,580
โปรดรอ.

828
01:00:39,580 --> 01:00:41,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

829
01:00:42,790 --> 01:00:46,290
ค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
ผู้ต้องหาอยู่ในโอคุทามะ

830
01:00:46,290 --> 01:00:48,290
ที่โรงแรมชิคาบาเนะ

831
01:00:49,310 --> 01:00:52,230
พยานจะเป็นพยานในเรื่องนี้

832
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
แต่เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

833
01:00:54,230 --> 01:00:55,580
เกียรติของคุณ

834
01:00:57,850 --> 01:01:00,190
แม้ว่าเขาจะมองไม่เห็น แต่เขาก็ชัดเจน

835
01:01:01,540 --> 01:01:03,790
ซาราชินะ โรคุเบ...

836
01:01:04,780 --> 01:01:05,790
...คือผี

837
01:01:05,790 --> 01:01:07,490
การคัดค้าน

838
01:01:09,790 --> 01:01:12,310
สิ่งที่ทนายความพูดไม่สมเหตุสมผล

839
01:01:12,310 --> 01:01:14,310
คุณกำลังล้อเลียนศาล

840
01:01:23,510 --> 01:01:25,720
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

841
01:01:25,720 --> 01:01:27,000
คุณกำลังถือดาบของฉัน

842
01:01:27,000 --> 01:01:30,540
ค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
นายโรคุเบกำลังนั่งอยู่บนผู้ต้องหา

843
01:01:30,540 --> 01:01:32,980
ซึ่งอธิบายการหยุดเคลื่อนไหวของลูกค้าของฉัน

844
01:01:32,980 --> 01:01:34,950
เขาไม่สามารถมีได้
อยู่ในที่เกิดเหตุ

845
01:01:35,010 --> 01:01:37,720
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขานานแค่ไหนแล้ว
จะเล่นตลกเรื่องนี้เหรอ?

846
01:01:37,720 --> 01:01:38,790
ทางนี้.

847
01:01:48,870 --> 01:01:54,390
น่าเสียดายเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ประชาชนสามารถเห็นพยานได้

848
01:01:54,390 --> 01:01:56,920
แต่จริงๆ แล้วเขากำลังนั่งอยู่ตรงนี้

849
01:01:56,920 --> 01:01:59,030
และตอนนี้เราจะพิสูจน์มัน

850
01:02:08,540 --> 01:02:09,390
ท่านผู้มีเกียรติ!

851
01:02:09,850 --> 01:02:11,390
มันเกี่ยวกับอะไร?

852
01:02:11,390 --> 01:02:13,740
มาดูกัน.

853
01:02:14,980 --> 01:02:16,220
เขาเป็นใคร?

854
01:02:19,530 --> 01:02:20,500
ทรายเหล็ก?

855
01:02:21,120 --> 01:02:22,500
มันควรจะโอเค

856
01:02:24,350 --> 01:02:26,440
ได้โปรด คุณโรคุเบ

857
01:02:31,650 --> 01:02:33,580
ขอร้องล่ะคุณหมอ

858
01:02:39,100 --> 01:02:40,360
ยกระดับ

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,700
ยกให้มากขึ้น.

860
01:03:39,730 --> 01:03:41,370
หยุด!

861
01:03:47,840 --> 01:03:50,590
นี่เป็นเคล็ดลับ!

862
01:03:54,130 --> 01:03:56,280
เพียงเพราะคนไม่ทำ
มีหนังสือเดินทางญี่ปุ่น

863
01:03:56,280 --> 01:03:58,770
การปฏิเสธคำให้การของเขานั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน!

864
01:03:58,770 --> 01:04:00,770
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ

865
01:04:00,770 --> 01:04:04,600
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขาไม่มี
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ว่ามีผี!

866
01:04:04,990 --> 01:04:07,580
คำให้การนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
หน้าศาล

867
01:04:07,580 --> 01:04:09,170
คุณไม่มีเบาะแสจริงๆ

868
01:04:09,170 --> 01:04:11,530
ไม่มีชีวิตหลังความตาย!

869
01:04:14,300 --> 01:04:16,970
ตอนนี้พยานของคุณอยู่ที่ไหน?

870
01:04:17,700 --> 01:04:19,430
ยืนเคียงข้างคุณเกียรติของคุณ

871
01:04:21,460 --> 01:04:22,740
คุณโรคุเบ!

872
01:04:24,150 --> 01:04:25,740
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

873
01:04:26,720 --> 01:04:30,270
ขอบคุณสำหรับการบริการที่ดีของคุณ

874
01:04:30,270 --> 01:04:31,870
เขาขอบคุณคุณ!

875
01:04:33,850 --> 01:04:35,820
เขากำลังติดตามคุณ

876
01:04:41,400 --> 01:04:43,290
ได้โปรดเถิดท่านผู้มีเกียรติ

877
01:04:48,480 --> 01:04:51,060
แล้วเราก็แค่ฟัง
สิ่งที่เขาต้องพูด?

878
01:04:51,170 --> 01:04:52,370
ท่านผู้มีเกียรติ!

879
01:04:52,370 --> 01:04:55,040
ก็สามารถช่วยคลี่คลายคดีได้

880
01:04:55,040 --> 01:04:56,650
เรามาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

881
01:04:56,650 --> 01:04:58,650
ขอบคุณมาก!

882
01:04:59,240 --> 01:05:02,420
แต่เราไม่ได้ยินเสียงของเขาด้วยซ้ำ

883
01:05:02,420 --> 01:05:04,420
แล้วคุณล่ะ

884
01:05:04,420 --> 01:05:06,420
ฉันจะถ่ายทอดสิ่งที่เขาพูด

885
01:05:06,420 --> 01:05:09,440
ฉันจะเป็นโฆษกของเขา
ในระหว่างการพิจารณาคดี

886
01:05:09,500 --> 01:05:11,650
คุณวางแผนที่จะจริงๆ
ให้ผีพูด...

887
01:05:11,690 --> 01:05:12,810
เขาเป็นมนุษย์!

888
01:05:12,810 --> 01:05:13,450
แม่นยำ!

889
01:05:13,450 --> 01:05:15,450
นี่มันผิดปกติ!

890
01:05:15,930 --> 01:05:17,650
กรุณาระบุชื่อของคุณ.

891
01:05:17,960 --> 01:05:20,560
นายสารชินา โรคุเบ.

892
01:05:23,770 --> 01:05:25,900
กรุณาระบุวันเกิดด้วย

893
01:05:27,180 --> 01:05:31,470
วันขึ้น 3 ค่ำ เดือนเสือ
ปี 1530

894
01:05:37,920 --> 01:05:43,650
นี่ทำให้ฉันอายุ 481 ปี!

895
01:05:49,650 --> 01:05:57,650
นี่ทำให้ฉันอายุ 481 ปี!

896
01:06:00,490 --> 01:06:02,230
คัดค้าน!

897
01:06:02,230 --> 01:06:05,640
นี่เป็นเพียงการกระทำ
เล่นโดยทนายความ

898
01:06:05,640 --> 01:06:08,540
เราจะอดทนกับหนังตลกเรื่องนี้ได้นานแค่ไหน?

899
01:06:08,540 --> 01:06:10,190
คุณหยาบคายแค่ไหน!

900
01:06:10,190 --> 01:06:12,190
แน่นอนว่าไม่มีพยาน

901
01:06:12,190 --> 01:06:14,190
ฉันขอยุติการ
การตั้งคำถามแนวนี้

902
01:06:14,850 --> 01:06:15,740
คุณโฮโช

903
01:06:16,340 --> 01:06:21,060
เราไม่สามารถมีโดยตรง
คำพูดจากพยานเหรอ?

904
01:06:21,060 --> 01:06:22,630
โปรดรอ.

905
01:06:26,430 --> 01:06:29,720
ฉันขอให้พยานถูกปฏิเสธ

906
01:06:30,510 --> 01:06:33,260
เราควรทำอย่างไร?

907
01:06:33,260 --> 01:06:35,260
อย่ายอมแพ้.

908
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
จะต้องมีวิธีอื่น

909
01:06:57,220 --> 01:06:59,160
แค่นั้นแหละ...

910
01:06:59,820 --> 01:07:01,160
นี่มัน!

911
01:07:01,930 --> 01:07:03,010
นายโรคุเบ

912
01:07:08,990 --> 01:07:09,960
กรุณาพัดผ่านสิ่งนี้

913
01:07:17,880 --> 01:07:20,900
ท่านผู้มีเกียรติ เขาทำได้
สื่อสารโดยใช้สิ่งนี้

914
01:07:21,280 --> 01:07:24,340
เขาผ่านมันไปหรือเปล่า?

915
01:07:24,980 --> 01:07:26,010
คัดค้าน!

916
01:07:26,010 --> 01:07:28,010
คุณชื่ออะไร

917
01:07:35,300 --> 01:07:37,120
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเคล็ดลับ

918
01:07:37,120 --> 01:07:38,670
มันไม่ใช่เคล็ดลับ!

919
01:07:38,670 --> 01:07:39,720
ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?

920
01:07:39,720 --> 01:07:40,910
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

921
01:07:57,190 --> 01:07:59,080
ไม่มีเคล็ดลับ

922
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
เห็นไหม ท่านผู้มีเกียรติ?

923
01:08:01,080 --> 01:08:05,050
มันไม่สามารถ 'บี๊บ-บี๊บ' ด้วยตัวเองได้

924
01:08:05,050 --> 01:08:06,300
สิ่งนี้ไม่สามารถนับเป็นคำพูดได้

925
01:08:06,300 --> 01:08:09,260
ท่านผู้มีเกียรติ แล้วเรื่องนี้ล่ะ

926
01:08:09,260 --> 01:08:13,770
เมื่อเราถามคำถามเขาก็ส่งเสียงบี๊บ
หนึ่งครั้งสำหรับ "ใช่" สองครั้งสำหรับ "ไม่"

927
01:08:13,770 --> 01:08:16,320
ฉันชอบแบบนั้น
คุณได้ยินไหม?

928
01:08:16,320 --> 01:08:18,320
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

929
01:08:22,390 --> 01:08:23,430
ที่นี่.

930
01:08:23,430 --> 01:08:24,230
ฉัน?

931
01:08:26,990 --> 01:08:30,620
ต่ำกว่า ต่ำกว่ามาก

932
01:08:34,750 --> 01:08:38,200
คุณคือคุณซาราชินา โรคุเบใช่ไหม?

933
01:08:45,830 --> 01:08:47,620
เรามาลองถามคำถามว่า "ไม่" กัน

934
01:08:50,320 --> 01:08:54,400
คุณเป็นวิญญาณชั่วร้ายหรือไม่?

935
01:09:02,830 --> 01:09:05,560
คุณเป็นผีหรือเปล่า?

936
01:09:11,160 --> 01:09:13,590
นี่มันน่าสนใจมาก!

937
01:09:13,590 --> 01:09:17,730
ท่านที่เคารพ ศาลไม่ใช่คณะละครสัตว์

938
01:09:17,730 --> 01:09:19,170
ฉันเสียใจ.

939
01:09:21,650 --> 01:09:26,120
ทุกหลักฐานที่คุณนำมาจะต้องมี
ผ่านการทดสอบทางวิทยาศาสตร์

940
01:09:26,120 --> 01:09:29,950
เราต้องยึดติดกับข้อเท็จจริงที่บริสุทธิ์
เพื่อให้การพิจารณาคดีดำเนินต่อไป

941
01:09:29,950 --> 01:09:32,400
ไม่มีที่ว่างสำหรับที่นี่
การแสดงเหนือธรรมชาติ

942
01:09:32,400 --> 01:09:33,860
นี่คือข้อเท็จจริง!

943
01:09:33,860 --> 01:09:37,120
คำให้การของคนตาย
ไม่ได้รับอนุญาตในศาล!

944
01:09:37,120 --> 01:09:40,750
คุณปัญญาอ่อน...
คุณโรคุเบจำเป็นต้อง...

945
01:09:40,750 --> 01:09:43,510
คุณโฮโช..

946
01:09:46,230 --> 01:09:47,520
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า!

947
01:09:47,520 --> 01:09:49,690
นั่น นั่น นั่น
ฟังสิ่งนี้

948
01:09:49,690 --> 01:09:55,750
ค่อนข้างเป็นไปได้ที่เขาจะเห็นฉัน

949
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
คุณโอซาโนะ?

950
01:09:58,220 --> 01:10:02,770
ก่อนที่ตาของเราสบกันและเขาก็ตอบสนอง

951
01:10:02,770 --> 01:10:03,660
ไม่มีทาง.

952
01:10:03,660 --> 01:10:05,240
มาลองดูกัน

953
01:10:05,330 --> 01:10:05,880
อย่างแน่นอน.

954
01:10:07,100 --> 01:10:09,040
กรุณาฟังฉันสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

955
01:10:09,610 --> 01:10:12,290
สิ่งที่เกิดขึ้นในศาลนี้

956
01:10:12,290 --> 01:10:14,290
ขัดกับสามัญสำนึก

957
01:10:17,830 --> 01:10:19,030
ศาลแห่งนี้...

958
01:10:19,910 --> 01:10:22,880
ศาลแห่งนี้เป็นสถานที่ที่
ความจริงจะต้องได้รับการสถาปนา

959
01:10:22,880 --> 01:10:25,420
ไม่ว่าจะเป็นพยานหรือจำเลย

960
01:10:25,420 --> 01:10:28,490
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
จะต้องนำไปสู่ความจริง

961
01:10:28,490 --> 01:10:32,030
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?
คุณคิดว่ามีใครฟังอยู่เหรอ?

962
01:10:32,030 --> 01:10:35,180
...สิ่งที่คุณสามารถมองเห็นได้ด้วยตัวคุณเอง
สิ่งที่คุณได้ยิน \...

963
01:10:35,180 --> 01:10:39,980
แม้แต่สิ่งที่คุณไม่เห็นก็มีอยู่เช่นกัน

964
01:10:39,980 --> 01:10:43,460
ตอนนี้รอสักครู่
คุณไม่จำเป็นต้องได้ยิน...

965
01:10:43,460 --> 01:10:44,600
คุณสามารถไว้วางใจสิ่งที่...

966
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
หุบปาก! ฉันเป็นคนพูดเอง!

967
01:10:56,530 --> 01:10:58,490
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

968
01:11:09,450 --> 01:11:11,550
ดังนั้นคุณจะได้ยินเสียงของเขา

969
01:11:14,190 --> 01:11:17,520
และคุณก็เห็นเขาเหมือนกันใช่ไหม?

970
01:11:23,350 --> 01:11:24,360
ขออนุญาต.

971
01:11:24,360 --> 01:11:27,540
คุณสามารถเห็นฉันใช่ไหม?

972
01:11:27,540 --> 01:11:32,360
ถ้าฉันทำหน้าแบบนี้
คุณเห็นมันใช่ไหม?

973
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
ใบหน้านั้น...

974
01:11:36,330 --> 01:11:38,440
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอหยุดพัก

975
01:11:39,900 --> 01:11:44,370
มันเป็นครั้งแรก

976
01:11:44,450 --> 01:11:46,200
ผีก็ปรากฏชัดมาก

977
01:11:46,200 --> 01:11:51,250
ซึ่งเป็นยุคใหม่ที่
Great Beyond และโลกของเราสามารถมาพบกันได้

978
01:11:51,250 --> 01:11:53,890
ฉันจะไม่มีวันยอมรับ
การมีอยู่ของผี

979
01:11:53,890 --> 01:11:56,590
พวกเขากำลังเปลี่ยน
ขึ้นศาลในคณะละครสัตว์!

980
01:11:56,590 --> 01:11:58,590
ฉันต่อต้านสิ่งนี้อย่างยิ่ง

981
01:11:58,590 --> 01:12:01,510
เรียน ท่านผู้ชมทุกท่าน
คิดว่านี่เป็นที่ยอมรับใช่ไหม?

982
01:12:01,510 --> 01:12:05,350
เขากำลังบ่นเรื่องอะไร.
เมื่อเขาจะได้เห็นเขาเอง?

983
01:12:05,350 --> 01:12:08,930
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นเขา?

984
01:12:08,930 --> 01:12:13,610
นี่คือประเด็น!
ต้องมีแบบ.

985
01:12:14,390 --> 01:12:16,390
พวกที่เห็นเขาจนถึงตอนนี้...

986
01:12:16,390 --> 01:12:21,400
ฉันผู้ถูกกล่าวหา
ผู้ชายในร้านอาหาร

987
01:12:21,620 --> 01:12:23,620
ผู้หญิงที่เราเห็นบนถนน

988
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
จากนั้นอัยการโอซาโนะ

989
01:12:25,620 --> 01:12:27,620
พวกเขาต้องมีอะไรที่เหมือนกัน

990
01:12:27,620 --> 01:12:30,570
คนอื่นสามารถเห็นเขาได้

991
01:12:37,490 --> 01:12:40,520
ฉันแค่วาดสิ่งที่ฉันเห็น

992
01:12:40,990 --> 01:12:46,840
คุณฮิมูระ คุณเป็นศิลปินเพียงคนเดียว
อยู่ในศาลที่เห็นเขา

993
01:12:46,840 --> 01:12:48,840
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

994
01:12:49,270 --> 01:12:51,310
ประเด็นของคุณคืออะไร?

995
01:12:51,310 --> 01:12:54,900
ทำไมบางคนเห็นเขาและบางคนไม่เห็น?

996
01:12:54,900 --> 01:12:56,510
คุณมีความคิดหรือไม่?

997
01:12:56,510 --> 01:12:58,960
ฉันไม่เห็นว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

998
01:12:58,960 --> 01:13:03,350
เราต้องมีอะไรบางอย่างที่เหมือนกัน

999
01:13:04,440 --> 01:13:06,130
คุณและฉัน?

1000
01:13:12,950 --> 01:13:14,700
เมื่อมองแวบแรก

1001
01:13:14,930 --> 01:13:18,180
ฉันไม่เห็นอะไรที่เหมือนกันเลยจริงๆ

1002
01:13:19,790 --> 01:13:22,490
สำหรับฉันและคุณยาเบะ

1003
01:13:22,490 --> 01:13:25,390
ล่าสุดสถานการณ์การทำงานของเรา
ยังไม่ดีนัก

1004
01:13:25,390 --> 01:13:27,390
แล้วคุณล่ะ

1005
01:13:27,390 --> 01:13:29,390
กล้าดียังไง!

1006
01:13:29,390 --> 01:13:30,650
ฉันเสียใจ.

1007
01:13:31,350 --> 01:13:33,760
ความจริงก็คือ... สถานการณ์ของฉันก็แย่เหมือนกัน

1008
01:13:34,990 --> 01:13:37,050
อีกไม่นานฉันจะตกงานเป็นนักวาดภาพประกอบในศาล

1009
01:13:38,130 --> 01:13:43,630
ฉันเชี่ยวชาญด้านการวาดภาพ
ด้านที่น่าอัศจรรย์ของโลก

1010
01:13:44,410 --> 01:13:45,630
นี่คือหนังสือของฉัน

1011
01:13:48,840 --> 01:13:49,970
มันเยี่ยมมาก

1012
01:13:49,970 --> 01:13:52,590
แต่คนเราต้องหาเลี้ยงชีพ

1013
01:13:52,630 --> 01:13:53,810
นั่นเป็นเรื่องจริง!

1014
01:13:53,810 --> 01:13:59,530
แต่มีหลายคน
ซึ่งงานของเขาตกอยู่ในอันตราย

1015
01:14:02,050 --> 01:14:05,840
คุณรู้สึกใกล้ความตายเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

1016
01:14:05,840 --> 01:14:08,190
นายยาเบะอยากตาย

1017
01:14:08,230 --> 01:14:11,420
เดือนที่แล้วมีรถบรรทุกคันหนึ่ง
เกือบจะวิ่งชนฉันแล้ว

1018
01:14:19,710 --> 01:14:21,270
แล้วไงล่ะ?

1019
01:14:22,160 --> 01:14:26,530
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเจ้าตัวน้อยของฉัน
นกแก้ว พี่จันทร์ เสียชีวิตแล้ว

1020
01:14:27,100 --> 01:14:29,740
ฉันประสบอุบัติเหตุรถบรรทุกเมื่อเดือนที่แล้ว

1021
01:14:29,740 --> 01:14:31,740
สินค้าของฉันได้รับความเสียหาย

1022
01:14:31,740 --> 01:14:34,150
วันรุ่งขึ้นภรรยาของฉันหนีไป

1023
01:14:34,150 --> 01:14:35,470
ผู้ชายที่น่าสงสาร

1024
01:14:35,470 --> 01:14:39,460
นอกจากนั้นพ่อของคุณ
เสียชีวิตเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

1025
01:14:41,460 --> 01:14:42,820
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

1026
01:14:43,590 --> 01:14:44,820
แล้วคุณล่ะ

1027
01:14:44,820 --> 01:14:49,190
แมงดาของฉันทรยศฉัน เขาขายฉัน
ไปที่คลับเปลื้องผ้าเพื่อชำระหนี้ของเขา

1028
01:14:50,120 --> 01:14:54,840
จากนั้นก็เกิดเพลิงไหม้ในสโมสร
และคุณเกือบจะเสียชีวิตแล้ว

1029
01:14:54,840 --> 01:14:56,840
ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจของคุณ!

1030
01:14:56,840 --> 01:15:00,770
พวกเราทุกคนเคยเป็น
โชคไม่ดีของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

1031
01:15:00,770 --> 01:15:03,880
เรารู้สึกใกล้ชิดความตายมากขึ้น

1032
01:15:05,260 --> 01:15:09,050
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันสำหรับฉัน
ฉันแพ้คดีของฉันต่อไป

1033
01:15:09,050 --> 01:15:12,180
และเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว
ฉันเป็นโรคที่อันตรายถึงชีวิต

1034
01:15:12,180 --> 01:15:14,450
แต่ฉันไม่เห็นคุณโรคุเบ

1035
01:15:14,450 --> 01:15:17,110
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

1036
01:15:17,110 --> 01:15:18,720
มันแย่เหรอ?

1037
01:15:18,720 --> 01:15:24,340
แน่นอนว่าเรามีอย่างอื่นที่เหมือนกัน

1038
01:15:25,190 --> 01:15:26,340
เข้ามา..

1039
01:15:26,340 --> 01:15:28,340
ขอโทษ.

1040
01:15:30,210 --> 01:15:32,210
อ้าว ชามาแล้ว

1041
01:15:32,210 --> 01:15:33,690
ให้เราหยุดพักสักหน่อย

1042
01:15:33,690 --> 01:15:36,390
โอเค เรามาพักดื่มชากันดีกว่า

1043
01:15:36,390 --> 01:15:39,340
ใครต้องการชาอบเชย?

1044
01:16:02,810 --> 01:16:05,360
มันจะมาก
ยอมรับมันได้ง่ายขึ้น

1045
01:16:05,710 --> 01:16:07,420
ฉันไม่เข้าใจมัน

1046
01:16:07,770 --> 01:16:08,720
คุณโรคุเบ.

1047
01:16:08,720 --> 01:16:09,920
ตกลง.

1048
01:16:17,210 --> 01:16:18,940
คุณชอบอาหารอินเดียไหม?

1049
01:16:18,940 --> 01:16:20,030
มันคืออะไรกับคุณ?

1050
01:16:20,030 --> 01:16:22,420
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับอาหารอินเดีย?

1051
01:16:22,420 --> 01:16:23,820
เครื่องเทศเหรอ?

1052
01:16:25,720 --> 01:16:28,810
อย่ารบกวนฉันเลย โดยเฉพาะฉัน
เกลียดการถูกรบกวนเมื่อฉันกิน

1053
01:16:28,810 --> 01:16:33,800
ตามที่การวิจัยของฉันพิสูจน์ว่ามี
3 เงื่อนไขในการเห็นผี

1054
01:16:34,770 --> 01:16:35,650
อันดับแรก:

1055
01:16:38,890 --> 01:16:40,970
คุณโชคไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

1056
01:16:42,900 --> 01:16:44,350
ประการที่สอง:

1057
01:16:46,570 --> 01:16:49,830
ช่วงนี้คุณใกล้จะตายแล้ว

1058
01:16:51,990 --> 01:16:53,600
จากนั้น สาม:

1059
01:16:58,280 --> 01:17:00,500
คุณรักอบเชย

1060
01:17:01,700 --> 01:17:04,870
สำหรับฉัน ชาอบเชยเป็นกิจวัตรประจำวัน

1061
01:17:04,870 --> 01:17:07,940
นายยาเบะมีอบเชย
ขนมปังที่ทำในโรงงานของเขา

1062
01:17:08,490 --> 01:17:10,180
ดูเหมือนว่าอบเชย...

1063
01:17:10,180 --> 01:17:14,310
มีพลังในการปรับตัว
ผู้คนไปสู่อีกโลกหนึ่ง

1064
01:17:14,310 --> 01:17:15,600
จริงๆ ฉันไม่สนใจหรอก

1065
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
แต่มันน่าสนใจมากขึ้น

1066
01:17:21,130 --> 01:17:22,050
คุณโอซาโนะ.

1067
01:17:22,280 --> 01:17:25,550
ดูเหมือนว่าการแต่งงานของคุณจะมีปัญหา

1068
01:17:26,440 --> 01:17:27,550
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

1069
01:17:28,250 --> 01:17:29,820
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1070
01:17:29,820 --> 01:17:32,680
เธอบอกให้คุณเป็นผู้ชายแล้วจากไป

1071
01:17:33,340 --> 01:17:36,250
ช่วงนี้คุณโชคไม่ดี

1072
01:17:37,920 --> 01:17:38,950
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1073
01:17:38,950 --> 01:17:43,110
เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว คุณสูญเสีย
ลาบราดอร์ที่รัก ลาบูจัง

1074
01:17:43,110 --> 01:17:45,110
วิ่งทับในการจราจร

1075
01:17:46,080 --> 01:17:48,710
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1076
01:17:52,380 --> 01:17:54,300
เรามาหยุดการสนทนานี้กันเถอะ

1077
01:17:54,300 --> 01:17:58,650
คุณรู้สึกว่าความตายกำลังใกล้เข้ามา

1078
01:18:02,250 --> 01:18:05,110
ต่อมาเป็นอาหารอินเดียรสจัดจ้าน

1079
01:18:05,110 --> 01:18:09,650
ส่วนผสมเครื่องเทศหลักของ
ซอสมาซาล่าคืออบเชย

1080
01:18:15,870 --> 01:18:18,200
คุณสามารถเห็นคุณโรคุเบใช่ไหม?

1081
01:18:18,200 --> 01:18:22,070
ฉันต้องทำซ้ำ,
โลกอื่นไม่มีอยู่จริง

1082
01:18:22,070 --> 01:18:24,110
ฉันจะไม่มีวันยอมรับมันเด็ดขาด!

1083
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
คุณโรคุเบ ถ้าคุณกรุณา

1084
01:18:34,000 --> 01:18:36,290
ดูสิ ลาบูจัง เจ้านายของคุณ

1085
01:18:36,290 --> 01:18:39,050
นั่น นั่น ไป

1086
01:18:42,240 --> 01:18:44,450
ลาบู... ลาบู!

1087
01:18:45,600 --> 01:18:46,450
ลาบู!

1088
01:18:46,450 --> 01:18:51,430
คุณโรคุเบเดินทางกลับ
สู่แดนไกลเพื่อนำเขามาที่นี่

1089
01:18:51,430 --> 01:18:52,770
คุณโรคุเบทำเหรอ?

1090
01:18:52,770 --> 01:18:54,110
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

1091
01:18:54,110 --> 01:18:57,780
ฉันพบเขาโดยไม่คาดคิด
เขากำลังเล่นกับฮาจิโกะ

1092
01:18:58,750 --> 01:19:01,980
ไอ้โง่ ทำอะไรอยู่?

1093
01:19:01,980 --> 01:19:05,220
ฉันบอกคุณร้อยครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ?
อย่าวิ่งออกไปที่ถนน!

1094
01:19:05,220 --> 01:19:07,630
ที่นั่นอันตราย

1095
01:19:08,780 --> 01:19:10,840
คุณรักเขาจริงๆ

1096
01:19:10,840 --> 01:19:14,570
เขาเป็นสมบัติเดียวของฉัน

1097
01:19:28,030 --> 01:19:31,840
เอาล่ะ เอาล่ะ... พอแล้ว พอแล้ว!

1098
01:19:31,840 --> 01:19:35,130
ไม่ คุณหนักเกินไป

1099
01:19:38,860 --> 01:19:39,980
คุณโอซาโนะ.

1100
01:19:41,420 --> 01:19:42,590
ได้โปรด คุณโอซาโนะ

1101
01:19:45,750 --> 01:19:46,300
เพียงพอ.

1102
01:19:47,680 --> 01:19:49,000
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1103
01:19:52,010 --> 01:19:53,470
ฉันเสียใจ.

1104
01:19:55,840 --> 01:19:58,420
ลาบู... ลาบู...

1105
01:20:04,230 --> 01:20:08,160
ขออภัยฉันต้องทำอย่างนั้น

1106
01:20:11,810 --> 01:20:12,880
นั่นช่างโหดร้าย

1107
01:20:16,900 --> 01:20:19,000
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เขาตาย

1108
01:20:20,570 --> 01:20:21,890
แต่สุดท้ายฉันก็สามารถบอกลาได้

1109
01:20:24,670 --> 01:20:27,140
คุณโรคุเบอิยืนเป็นพยานหรือไม่?

1110
01:20:28,400 --> 01:20:29,690
คุณจะยอมรับเขาไหม?

1111
01:20:40,550 --> 01:20:44,780
ถ้าเขาเป็นพยานคุณก็จะได้
เพื่อให้ข้าพเจ้าซักถามเขา

1112
01:20:44,780 --> 01:20:45,770
แน่นอน.

1113
01:20:45,770 --> 01:20:47,770
เขาจะไม่ได้รับพิเศษ
ปฏิบัติเหมือนผี

1114
01:20:48,050 --> 01:20:49,680
กรุณาบอกเขา.

1115
01:20:49,680 --> 01:20:51,680
ขอบคุณมาก!

1116
01:20:53,120 --> 01:20:55,470
“พยานผีบนอัฒจันทร์”

1117
01:21:04,600 --> 01:21:06,720
เราจะชนะคดีนี้ได้อย่างไร?

1118
01:21:08,680 --> 01:21:11,170
เราจะทำอย่างไรกับพยานคนนั้น?

1119
01:21:11,170 --> 01:21:13,170
ไม่ต้องกังวล.

1120
01:21:13,170 --> 01:21:14,200
ฉันจะหาทาง

1121
01:21:21,990 --> 01:21:23,680
กรุณาเข้ามา

1122
01:21:29,730 --> 01:21:31,260
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1123
01:21:33,810 --> 01:21:36,640
ฉันชื่อ อาเบะ โนะ เซเมอิ นักไล่ผีผู้ยิ่งใหญ่

1124
01:21:36,640 --> 01:21:41,380
ทายาทที่ไม่มีใครเทียบได้ของ
หมอผี 35 รุ่น

1125
01:21:42,800 --> 01:21:45,090
เรียกฉันว่าอาเบะก็ได้นะ 'ชิกะ-ชิกะ'

1126
01:21:47,080 --> 01:21:48,810
คุณมีแผนอะไร?

1127
01:21:50,360 --> 01:21:52,870
คุณโรคุเบ เป็นพยาน

1128
01:21:53,990 --> 01:21:56,210
เราจะขับไล่เขาออกไปจากโลกนี้

1129
01:21:57,840 --> 01:22:01,960
คุณสามารถไว้วางใจ Chika-chika

1130
01:22:04,970 --> 01:22:07,810
สู่สายตาคนทั้งชาติ
อยู่ใน "การทดสอบผี"

1131
01:22:07,810 --> 01:22:12,800
ที่ฝ่ายป้องกันได้เลือกไว้
นำนักรบผีมาเป็นพยาน

1132
01:22:13,660 --> 01:22:17,700
อย่างที่คุณเห็นหลายร้อย
มีคนเข้าแถวกัน

1133
01:22:30,270 --> 01:22:31,730
เกี่ยวอะไรกับทรงผม?

1134
01:22:34,230 --> 01:22:36,860
ฉันมุ่งเป้าไปที่รูปลักษณ์ที่ทันสมัยกว่านี้

1135
01:22:36,860 --> 01:22:39,050
มันแปลกอย่างแน่นอน

1136
01:22:44,730 --> 01:22:46,090
มีคนที่ไม่คุ้นเคยอยู่ที่นั่น

1137
01:22:46,090 --> 01:22:48,090
แม้ว่าทางเข้าจะมีการป้องกันก็ตาม

1138
01:22:48,090 --> 01:22:50,690
ฉันก็กังวลเรื่องทรงผมของเขาเหมือนกัน

1139
01:22:52,650 --> 01:22:53,820
คุณเห็นเขาไหม?

1140
01:22:57,060 --> 01:23:00,410
ฉันชื่อ ดันดา โจจิ จาก
สำนักงานความปลอดภัยสาธารณะ.

1141
01:23:00,410 --> 01:23:02,410
แน่นอนว่าฉันมาจากโลกอื่น

1142
01:23:06,660 --> 01:23:09,170
ซาราชินา โรคุเบ.

1143
01:23:09,170 --> 01:23:12,340
ฉันมีคำสั่งให้คุณส่งคืน

1144
01:23:12,340 --> 01:23:13,910
กรุณามากับฉัน

1145
01:23:13,910 --> 01:23:15,020
รอสักครู่!

1146
01:23:15,020 --> 01:23:19,060
คุณหนู บางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อลดความคาดหวังของคุณเช่นกัน

1147
01:23:19,860 --> 01:23:20,820
ฉันเสียใจ.

1148
01:23:20,820 --> 01:23:21,610
เรากำลังจะไป.

1149
01:23:21,960 --> 01:23:24,530
คุณโรคุเบกำลังจะเป็นพยาน

1150
01:23:24,530 --> 01:23:26,530
คุณจะพบพยานอีกคน

1151
01:23:26,530 --> 01:23:29,590
เป็นเวลาที่เลวร้ายที่จะกลับมา

1152
01:23:29,590 --> 01:23:30,870
พวกเขาอารมณ์เสียมากที่ชั้นบน

1153
01:23:31,560 --> 01:23:34,380
ผู้ชายที่ไร้เดียงสาก็คือ
กำลังจะถูกประณาม

1154
01:23:34,380 --> 01:23:38,870
- ฉันขอให้คุณรอ
- ไปกันเลย.

1155
01:23:39,180 --> 01:23:43,830
ขอพยานนี้
สร้างความจริงในกรณีนี้

1156
01:23:43,830 --> 01:23:45,830
กรุณารออยู่ข้างนอก

1157
01:23:46,340 --> 01:23:48,850
เราไม่ปฏิบัติตาม
กฎของโลกของคุณ

1158
01:23:48,850 --> 01:23:50,850
ตอนนี้คุณอยู่ในศาลของโลกนี้แล้ว

1159
01:23:50,850 --> 01:23:53,390
คุณโอซาโนะ คนนี้ครับ
ไม่สามารถฝ่าฝืนได้

1160
01:23:53,390 --> 01:23:54,190
คุณปิด...

1161
01:23:54,530 --> 01:23:55,130
...ขึ้น

1162
01:23:57,330 --> 01:24:00,270
การต่อต้านคนของฉันหมายถึง

1163
01:24:00,270 --> 01:24:03,120
เปิดเผยตัวเองให้รุนแรง
การแก้แค้นหลังจากที่คุณจากไป

1164
01:24:03,890 --> 01:24:06,810
ฉันดูเป็นคนมีความรับผิดชอบหรือเปล่า
เพื่อยอมจำนนต่อการคุกคามของคุณ?

1165
01:24:07,710 --> 01:24:09,060
จนกระทั่งความจริงปรากฏ

1166
01:24:09,060 --> 01:24:10,580
เราไม่สามารถส่งสุภาพบุรุษคนนั้นไปได้

1167
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
กรุณาออก.

1168
01:24:15,930 --> 01:24:17,350
คุณเป็นตัวละครที่น่าสนใจ

1169
01:24:17,910 --> 01:24:19,350
หากเจ้าบังคับเขาให้ออกไป

1170
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
ฉันจะคัดค้านอย่างเป็นทางการ

1171
01:24:22,320 --> 01:24:24,320
มันไม่สำคัญว่าใครจะได้ยินฉัน

1172
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
แต่ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

1173
01:24:27,490 --> 01:24:28,840
ทุกอย่างจะตกลงบนไหล่ของคุณ

1174
01:24:32,540 --> 01:24:33,980
ด้วยการสอบข้อเขียนนี้

1175
01:24:34,530 --> 01:24:37,360
ฉันตั้งใจที่จะบดขยี้พวกเขา
กรณีเป็นเศษหินหรืออิฐ

1176
01:24:38,140 --> 01:24:40,170
มันไม่ใช่ว่าคุณรีบนะ

1177
01:24:41,310 --> 01:24:42,170
ก็ได้

1178
01:24:43,170 --> 01:24:45,480
มาดูคุณพิสูจน์ความกล้าหาญของคุณกันดีกว่า

1179
01:24:46,280 --> 01:24:48,310
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1180
01:24:53,390 --> 01:24:54,010
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1181
01:24:55,840 --> 01:24:59,330
แม้ว่าคุณจะเป็นทีมตรงข้าม
ฉันต้องปรบมือ

1182
01:25:00,740 --> 01:25:03,980
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1183
01:25:06,570 --> 01:25:09,480
ให้ชัดเจนเราไม่ใช่ศัตรู

1184
01:25:10,430 --> 01:25:13,940
เราทั้งคู่พยายามสร้างความจริง

1185
01:25:14,800 --> 01:25:19,560
ศัตรูเพียงคนเดียวของเราคือการปกปิดความจริง

1186
01:25:21,290 --> 01:25:22,990
เจอกันที่ศาลนะ

1187
01:25:27,700 --> 01:25:31,450
คุณโฮโช คุณอาจซักถามพยานก็ได้

1188
01:25:42,510 --> 01:25:45,420
ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม 24 กุมภาพันธ์...

1189
01:25:45,420 --> 01:25:47,160
หยุดตรงนั้น!

1190
01:25:47,630 --> 01:25:49,560
กรุณาอยู่เงียบๆ ในกลุ่มผู้ชม!

1191
01:25:52,240 --> 01:25:54,850
ฉันเป็นนักไล่ผีที่มีชื่อเสียง

1192
01:25:54,850 --> 01:25:56,850
อาเบะ โนะ เซเมอิ.

1193
01:25:56,970 --> 01:26:02,990
ทายาทที่ไม่มีใครเทียบได้จำนวน 35 คน
หมอผีหลายชั่วอายุคน

1194
01:26:02,990 --> 01:26:05,950
อาเบะ โนะ จิกะ-จิกะ!

1195
01:26:05,950 --> 01:26:07,770
พอแล้วกับละครสัตว์ของคุณ!

1196
01:26:07,770 --> 01:26:08,610
พาเขาออกไปข้างนอก!

1197
01:26:10,840 --> 01:26:12,180
อย่าแตะต้องฉัน!

1198
01:26:14,350 --> 01:26:17,430
วิญญาณชั่วร้าย ฉันจะไล่คุณออก!

1199
01:26:22,560 --> 01:26:25,300
คนพวกนี้ทดสอบความอดทนของฉันจริงๆ

1200
01:26:33,190 --> 01:26:34,840
รับสิ่งนี้

1201
01:26:57,230 --> 01:26:59,160
อา ฉันขอโทษ

1202
01:27:00,120 --> 01:27:01,560
ฉันเสียใจ!

1203
01:27:16,830 --> 01:27:18,780
ขออนุญาต.

1204
01:27:18,810 --> 01:27:20,130
คุณกำลังจะไป?

1205
01:27:20,130 --> 01:27:22,840
ชิกะ-ชิกะ คุณจะไปแล้วเหรอ?

1206
01:27:24,290 --> 01:27:26,110
กรุณาดำเนินการต่อ

1207
01:27:32,430 --> 01:27:35,010
พลังขนาดนี้เขาน่าทึ่งมาก

1208
01:27:37,450 --> 01:27:40,060
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

1209
01:27:40,060 --> 01:27:45,590
คุณอยู่ที่โรงแรมชิคาบาเนะ
ห้อง Ringing Ear ใช่ไหม?

1210
01:27:45,590 --> 01:27:51,530
เป่าฮาร์โมนิก้าหนึ่งครั้ง
สำหรับ "ใช่" และสองครั้งสำหรับ "ไม่"

1211
01:27:57,680 --> 01:28:03,510
ในห้องดังกล่าว

1212
01:28:03,510 --> 01:28:06,700
คุณนั่งทับคนจนเช้าเหรอ?

1213
01:28:12,660 --> 01:28:16,810
คือคนที่คุณนั่ง
ในห้องพิจารณาคดีนี้เหรอ?

1214
01:28:21,790 --> 01:28:23,760
กรุณาชี้ไปที่เขา.

1215
01:28:26,540 --> 01:28:29,410
คือยาเบะ โกโระ ผู้ต้องหาใช่ไหม?

1216
01:28:35,070 --> 01:28:37,730
กลาโหมพักผ่อน

1217
01:28:42,120 --> 01:28:43,990
ตอนนี้ฉันจะซักถามพยาน

1218
01:28:45,120 --> 01:28:48,760
ในคืนวันที่ 24 พ.

1219
01:28:49,640 --> 01:28:55,690
คุณกำลังนั่งอยู่บนผู้ถูกกล่าวหา
ในห้องริงกิ้งเอียร์ใช่ไหม?

1220
01:29:00,230 --> 01:29:02,220
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1221
01:29:04,380 --> 01:29:07,020
คุณเคยทำกับคนอื่นมาก่อน

1222
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1223
01:29:09,020 --> 01:29:10,190
คัดค้าน!

1224
01:29:12,480 --> 01:29:15,570
พยานควรจะเป็น
ตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" เท่านั้น

1225
01:29:15,570 --> 01:29:20,330
เพื่อให้การพิจารณาคดีดำเนินต่อไป
ฉันต้องการคำตอบที่สมบูรณ์

1226
01:29:23,440 --> 01:29:25,600
มันจะต้องใช้เวลา

1227
01:29:26,590 --> 01:29:31,880
คุณโฮโช คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ถ่ายทอดคำพูดของลูกค้าของคุณ?

1228
01:29:32,200 --> 01:29:33,480
ตามที่คุณต้องการ

1229
01:29:33,480 --> 01:29:35,480
มาดำเนินการต่อ

1230
01:29:37,390 --> 01:29:38,650
นายโรคุเบ

1231
01:29:39,380 --> 01:29:42,810
ทำไมคุณถึงนั่งบนคน?

1232
01:29:46,430 --> 01:29:48,590
คุณโรคุเบรู้สึกสับสน

1233
01:29:48,590 --> 01:29:52,690
กรุณากระตุ้นให้ลูกค้าของคุณตอบ

1234
01:29:52,690 --> 01:29:56,760
ทำไมคุณถึงหลอกหลอนสถานที่ต่างๆ?

1235
01:29:58,320 --> 01:30:02,500
ฉันไม่เคยคิดเลย

1236
01:30:03,330 --> 01:30:06,330
ไร้สัมผัสหรือเหตุผลใดๆ
คุณทำให้คนอื่นกลัวเหรอ?

1237
01:30:08,330 --> 01:30:12,780
- ก็ชัดเจนว่าเป็นผี...
- นั่นไม่ใช่เหตุผล!

1238
01:30:14,310 --> 01:30:17,200
เป็นผีก็ช่วยไม่ได้

1239
01:30:17,200 --> 01:30:18,380
เขาพูดอะไร?

1240
01:30:18,380 --> 01:30:21,680
เป็นผีก็ช่วยไม่ได้

1241
01:30:22,210 --> 01:30:26,440
ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลว่าทำไมเขา
นั่งพิงผู้ต้องหาทั้งคืน

1242
01:30:26,440 --> 01:30:29,220
มนุษย์คนหนึ่งนั่งอยู่ทั้งคืน
กับคนที่ไม่มีเหตุผล...

1243
01:30:29,220 --> 01:30:30,380
ฉันเป็นผี...

1244
01:30:30,380 --> 01:30:32,380
แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์!

1245
01:30:37,900 --> 01:30:40,410
เราจะเชื่อพยานเช่นนี้ได้มากเพียงใด?

1246
01:30:41,200 --> 01:30:44,780
เขาน่ารำคาญจริงๆ

1247
01:30:44,780 --> 01:30:50,110
นอกจากนี้เพื่อสร้างให้ดีขึ้น
ความน่าเชื่อถือของพยาน...

1248
01:30:50,110 --> 01:30:52,110
คุณเก่งเรื่องนั้น

1249
01:30:55,770 --> 01:30:59,520
นายโรคุเบเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1590

1250
01:31:00,120 --> 01:31:02,350
ในปี ค.ศ. 1590

1251
01:31:02,350 --> 01:31:06,630
มันถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์โอดาวาระ

1252
01:31:09,830 --> 01:31:11,590
ฉันถามคำถามนี้กับคุณ ...

1253
01:31:13,880 --> 01:31:18,910
สาเหตุการเสียชีวิตของคุณคืออะไร?

1254
01:31:21,400 --> 01:31:24,590
คัดค้านสิ่งนี้ไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับกรณีของเรา!

1255
01:31:24,590 --> 01:31:28,300
สิ่งสำคัญคือต้องสร้างการดำรงอยู่ของเขา

1256
01:31:30,720 --> 01:31:32,950
เรามาดำเนินการกันอีกสักหน่อย

1257
01:31:40,190 --> 01:31:42,590
ท่านจากโลกนี้ไปได้อย่างไร?

1258
01:31:49,940 --> 01:31:51,940
ฉันถูกตัดศีรษะ

1259
01:31:53,820 --> 01:31:56,440
กรุณาพูดให้ดังกว่านี้

1260
01:32:00,100 --> 01:32:01,990
ฉันถูกตัดหัว!

1261
01:32:01,990 --> 01:32:03,850
คุณโฮโช?

1262
01:32:03,850 --> 01:32:06,330
เขาถูกตัดศีรษะ

1263
01:32:06,330 --> 01:32:09,680
ซึ่งหมายความว่าคุณถูกตัดสินประหารชีวิต

1264
01:32:10,620 --> 01:32:12,830
ทำไมคุณถึงได้รับประโยคนี้?

1265
01:32:13,320 --> 01:32:14,880
เขาไม่จำเป็นต้องตอบ...

1266
01:32:14,880 --> 01:32:16,880
ฉันจะตอบแทนเขา

1267
01:32:18,250 --> 01:32:20,540
คุณรั่วไหลข่าวกรองไปยังศัตรู

1268
01:32:21,230 --> 01:32:23,840
คุณเป็นผู้นำคนของคุณ
ไปสู่ความหายนะของพวกเขา

1269
01:32:23,840 --> 01:32:24,720
มันเป็นการทรยศ

1270
01:32:24,720 --> 01:32:25,490
นั่นไม่เป็นความจริง!

1271
01:32:25,490 --> 01:32:28,900
สิ่งนี้เขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์

1272
01:32:29,880 --> 01:32:32,740
ซาราชินา โรคุเบ ทรยศต่อบ้านของเขา

1273
01:32:32,740 --> 01:32:35,140
สิ่งที่เขียนไว้ในประวัติศาสตร์
หนังสือไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง!

1274
01:32:35,140 --> 01:32:36,930
มีบันทึกไว้ใน
หนังสือประวัติศาสตร์โอดาวาระ

1275
01:32:36,930 --> 01:32:38,800
ฉันเองที่ถูกทรยศ!

1276
01:32:38,800 --> 01:32:43,320
ท่านผู้มีเกียรติ นายโรคุเบคือ
มนุษย์ที่ถูกทรยศโดยตัวเขาเอง

1277
01:32:43,320 --> 01:32:49,880
แต่บันทึกบอกเราว่ามันเป็นเรื่องโกหก
เขาจะไว้ใจได้อย่างไร?

1278
01:32:55,160 --> 01:32:57,060
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1279
01:32:57,860 --> 01:33:00,440
ไม่ว่าจะเป็นพยาน.
เป็นผีหรือมนุษย์

1280
01:33:00,440 --> 01:33:03,840
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
เราไม่สนใจจริงๆ

1281
01:33:04,750 --> 01:33:06,740
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับศาลแห่งนี้

1282
01:33:06,740 --> 01:33:10,310
คือความน่าเชื่อถือของพยาน

1283
01:33:11,050 --> 01:33:12,560
และในบริบทของคดีนี้

1284
01:33:12,980 --> 01:33:15,050
พบว่าไม่มีเลย

1285
01:33:19,790 --> 01:33:22,150
การดำเนินคดีพักอยู่

1286
01:33:26,940 --> 01:33:28,420
นี่เป็นเรื่องน่าเสียใจมาก

1287
01:33:28,420 --> 01:33:30,420
ลืมมันซะ

1288
01:33:30,940 --> 01:33:36,820
ตลอด 421 ปีนี้ ข้าพเจ้าปรารถนา
บางคนจะเข้าใจ

1289
01:33:38,600 --> 01:33:41,550
สงสัยเป็นกบฏ...

1290
01:33:41,550 --> 01:33:44,280
ฉันถูกทรยศ มันเสียใจมาก

1291
01:33:44,280 --> 01:33:46,720
นั่นคือสิ่งที่คุณควรบอกพวกเขา

1292
01:33:46,720 --> 01:33:49,810
คุณเห็นว่าจู่ๆ
เขาถามคำถามของเขา

1293
01:33:50,970 --> 01:33:54,410
เราจะดำเนินการต่อจากนี้อย่างไร?

1294
01:33:54,410 --> 01:33:57,330
เราต้องนำเสนออีก
เป็นพยานต่อศาล

1295
01:33:57,330 --> 01:34:00,740
เราต้องการผู้มีอำนาจ
นักประวัติศาสตร์เพื่อสนับสนุนเขา

1296
01:34:00,740 --> 01:34:02,740
มีใครในใจบ้างไหม?

1297
01:34:03,570 --> 01:34:04,880
ใช่ เรามี.

1298
01:34:04,880 --> 01:34:09,480
ประวัติศาสตร์โอดาวาระกล่าวอ้างอย่างแน่นอน
นายโรคุเบอิสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

1299
01:34:10,160 --> 01:34:12,740
แต่จากการศึกษาของฉัน

1300
01:34:12,740 --> 01:34:16,060
นายโรคุเบไม่ผ่าน
หน่วยสืบราชการลับของโทโยโทมิ

1301
01:34:16,060 --> 01:34:19,750
คุณหมายถึงไม่มีหลักฐานการทรยศใช่ไหม?

1302
01:34:19,750 --> 01:34:20,680
ไม่แน่นอน!

1303
01:34:20,680 --> 01:34:22,190
แม่นยำ.

1304
01:34:22,190 --> 01:34:24,290
เขาถูกประณามอย่างไม่ยุติธรรม

1305
01:34:24,290 --> 01:34:25,110
อย่างแน่นอน!

1306
01:34:25,110 --> 01:34:27,110
การคัดค้าน นี่เป็นการคาดเดาทั้งหมด

1307
01:34:27,860 --> 01:34:29,510
คุณโรคุเบเป็นนักรบที่โดดเด่น

1308
01:34:29,930 --> 01:34:33,850
ตั้งแต่วัยเด็กของเขาในปราสาทโคทามะ
พระองค์ทรงเป็นที่รักยิ่ง

1309
01:34:34,530 --> 01:34:39,410
เขาได้รับเสื้อคลุมต่อสู้ของเขา
โดยตรงจากเจ้าของปราสาท

1310
01:34:39,410 --> 01:34:41,410
นี่คือเสื้อคลุม

1311
01:34:41,410 --> 01:34:44,120
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือเสื้อคลุม

1312
01:34:44,120 --> 01:34:47,720
ฉันเสนอเสื้อคลุมนี้เพื่อเป็นหลักฐาน
ของการอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1313
01:34:52,070 --> 01:34:54,280
ดำเนินคดี?

1314
01:34:57,260 --> 01:35:03,130
ในฐานะหัวหน้าตระกูลโฮโจว
คุณโรคุเบได้รับความนับถือเป็นอย่างดี

1315
01:35:03,130 --> 01:35:05,130
นั่นคือข้อเท็จจริง

1316
01:35:06,540 --> 01:35:12,160
เขาเป็นเพื่อนกับโอดะ โนบุนางะ
คนทรยศอีกคน

1317
01:35:12,160 --> 01:35:13,660
อย่าเปรียบเทียบฉันกับเขา!

1318
01:35:13,660 --> 01:35:16,410
ดังที่คุณทราบในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้

1319
01:35:16,410 --> 01:35:21,660
นายโรคุเบ บรรยายไว้ว่า
เหมือนสมรู้ร่วมคิดกับคนทรยศ

1320
01:35:21,660 --> 01:35:24,440
คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนี้หรือไม่?

1321
01:35:24,440 --> 01:35:26,230
นั่นไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน

1322
01:35:26,230 --> 01:35:27,590
มันถูกบันทึกไว้ในเอกสารที่เชื่อถือได้

1323
01:35:27,590 --> 01:35:30,400
คุณเชื่อว่าเอกสารทั้งหมดเชื่อถือได้หรือไม่?

1324
01:35:31,850 --> 01:35:35,450
คุณตั้งใจที่จะแก้ไข
ของเอกสารทางประวัติศาสตร์?

1325
01:35:35,880 --> 01:35:37,300
พวกนี้เป็นของปลอม...

1326
01:35:37,300 --> 01:35:39,300
ถ้าใช่ก็ต้องพิสูจน์!

1327
01:35:39,620 --> 01:35:41,300
คุณไม่รู้หรอก
การพิจารณาคดี!

1328
01:35:43,820 --> 01:35:44,960
ฉันจะฆ่าเขา...

1329
01:35:45,890 --> 01:35:46,630
การดำเนินคดีพักอยู่

1330
01:35:46,630 --> 01:35:49,240
คุณไม่รู้คนแรก
เรื่องของประวัติศาสตร์!

1331
01:35:49,240 --> 01:35:51,000
ประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลง!

1332
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
พยานโปรดนั่งลง

1333
01:35:54,380 --> 01:35:56,360
- โอซาโนะ...
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1334
01:35:56,360 --> 01:35:59,430
คุณโรคุเบ คุณโรคุเบ!

1335
01:35:59,430 --> 01:36:00,360
หยุด!

1336
01:36:00,360 --> 01:36:01,700
อย่าทำ!

1337
01:36:01,700 --> 01:36:02,520
อย่า...

1338
01:36:08,340 --> 01:36:11,150
อา ฉันไม่เสียหายอะไร

1339
01:36:13,330 --> 01:36:15,210
อย่าทำ...

1340
01:36:15,210 --> 01:36:17,210
อา ฉันสบายดี

1341
01:36:24,970 --> 01:36:26,950
เรายังไม่สูญเสียมันไปทั้งหมด

1342
01:36:27,920 --> 01:36:30,950
คุณไม่มีวันรู้ผลลัพธ์
ของการต่อสู้จนกว่าจะจบลง

1343
01:36:34,190 --> 01:36:36,430
แต่โอซาโนะคนนี้...

1344
01:36:37,820 --> 01:36:42,390
คณะลูกขุนดูเหมือนจะเป็น
ฟังสิ่งที่เขาพูด

1345
01:36:44,660 --> 01:36:46,250
ไม่สนใจพวกเขา

1346
01:36:46,930 --> 01:36:49,940
นี่คืออาหารเพื่อความสะดวกสบาย

1347
01:36:49,940 --> 01:36:54,250
คุณโรคุเบอิก็เช่นกัน
แม้กระทั่งเพื่อกลิ่นหอมเท่านั้น

1348
01:36:54,250 --> 01:36:56,010
ฉันรู้สึกขอบคุณ

1349
01:36:56,010 --> 01:36:59,210
อย่าพูดถึงเรื่องอะไร.
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

1350
01:36:59,210 --> 01:37:03,610
ศาลและของนักแสดง
ฉากก็คล้ายกัน

1351
01:37:05,290 --> 01:37:09,340
ทนายความเป็นนักแสดง
และผู้ตัดสินก็คือผู้ชม

1352
01:37:09,770 --> 01:37:12,720
ถ้าไม่โดนใจคนดู...

1353
01:37:12,750 --> 01:37:15,180
ก็พอแล้ว!

1354
01:37:18,250 --> 01:37:20,670
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง มากิโยะ?

1355
01:37:22,990 --> 01:37:28,890
คุณเคยมีบทบาทนั้นหรือไม่
สะเทือนใจผู้ชม?

1356
01:37:29,380 --> 01:37:34,170
รอรอรอสักครู่

1357
01:37:34,170 --> 01:37:37,070
มากิโยะพยายามช่วยเท่านั้น

1358
01:37:39,340 --> 01:37:40,670
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1359
01:37:44,700 --> 01:37:47,420
ดูสิตอนนี้เขากำลังร้องไห้
เฮ้!

1360
01:37:47,420 --> 01:37:49,420
มากิโยะ!

1361
01:37:51,170 --> 01:37:53,500
คุณโรคุเบ.

1362
01:37:54,400 --> 01:37:56,190
ฉันต้องขอโทษด้วย

1363
01:37:56,190 --> 01:37:57,640
เพื่ออะไร?

1364
01:37:57,640 --> 01:38:00,620
ความพยายามทั้งหมดของคุณในการเป็นพยาน...

1365
01:38:00,620 --> 01:38:03,430
มันคงจะยากสำหรับคุณ

1366
01:38:03,970 --> 01:38:09,130
ไม่เลย.
แต่เป็นฉันเองที่พิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์

1367
01:38:09,130 --> 01:38:12,590
ไม่ คุณทำได้ดีมาก

1368
01:38:18,070 --> 01:38:19,880
มันคืออะไร?

1369
01:38:19,880 --> 01:38:24,910
มันจะดีกว่าถ้า
เราห่างกันสักพัก

1370
01:38:26,780 --> 01:38:28,370
เฮ้รอ...

1371
01:38:28,370 --> 01:38:32,680
ตอนนี้คุณเท่มาก
ยุ่งอยู่กับคดีนี้

1372
01:38:35,550 --> 01:38:36,680
คุณโกรธ.

1373
01:38:36,680 --> 01:38:36,710
- ฉันไม่.
- คุณโกรธ.

1374
01:38:36,710 --> 01:38:38,190
ฉันไม่ได้.

1375
01:38:39,240 --> 01:38:44,880
แต่...ถ้าเราเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะเกลียดกัน

1376
01:38:52,150 --> 01:38:53,590
ฉันเสียใจ.

1377
01:38:55,640 --> 01:38:58,360
ฉันอยากได้ยิน
นั่นเมื่อนานมาแล้ว

1378
01:39:07,670 --> 01:39:09,140
เขาแย่ที่สุด!

1379
01:39:14,360 --> 01:39:19,220
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมผู้คน
หยุดเชื่อเรื่องโลกหน้าแล้วเหรอ?

1380
01:39:21,030 --> 01:39:25,690
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

1381
01:39:26,760 --> 01:39:27,700
มะเร็ง

1382
01:39:29,120 --> 01:39:33,920
มันคงจะเจ็บปวดสำหรับคุณ

1383
01:39:36,440 --> 01:39:39,160
พ่อของฉันรักฉัน

1384
01:39:39,160 --> 01:39:44,470
ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหนเขาก็จะทำ
ใช้เวลาฟังฉันเสมอ

1385
01:39:45,440 --> 01:39:49,720
เขามักจะพาฉันไป
เดินเมื่อฉันยังเด็ก

1386
01:39:49,720 --> 01:39:52,530
ฉันยังจำได้

1387
01:40:14,240 --> 01:40:18,410
เมื่อเขาอารมณ์ดี
เขามักจะร้องเพลง "10,000 ฟุตขึ้นเทือกเขาแอลป์"
("แยงกี้ Doodle Dandy")

1388
01:40:18,410 --> 01:40:19,410
ทำไมเขาถึงชอบมัน?

1389
01:40:19,410 --> 01:40:20,410
แม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
เมื่อฉันรู้สึกแย่ฉันก็คุยกับเขา

1390
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
ได้โปรดพ่อ โปรดช่วยฉันจากสวรรค์ด้วย

1391
01:40:22,720 --> 01:40:27,690
เขาไม่เคยตอบเลยสักครั้ง

1392
01:40:27,690 --> 01:40:29,690
แม้ว่าฉันจะเศร้าแค่ไหนก็ตาม

1393
01:40:31,740 --> 01:40:34,040
ฉันไม่สามารถฟังเสียงของพ่อได้

1394
01:40:37,840 --> 01:40:40,680
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ไม่เชื่อเรื่องสวรรค์

1395
01:40:44,710 --> 01:40:50,050
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
คิดถึงคุณเสมอ

1396
01:40:50,920 --> 01:40:53,280
แล้วทำไมเขาไม่ตอบล่ะ?

1397
01:40:54,360 --> 01:40:57,540
ถ้าเขาทำได้เขาจะทำ

1398
01:40:57,880 --> 01:41:02,760
แต่เราไม่มีพลังเช่นนั้น

1399
01:41:02,760 --> 01:41:05,000
เราก็เหมือนตด

1400
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
เราทำได้แค่เหม็น

1401
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
แต่แม้จะผายลมก็ยังดีกว่า

1402
01:41:12,090 --> 01:41:14,530
ฉันมีความเศร้ามาก

1403
01:41:15,890 --> 01:41:19,390
พ่อของคุณรู้เรื่องนี้มาตลอด

1404
01:41:22,850 --> 01:41:26,250
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

1405
01:41:28,240 --> 01:41:30,000
แต่...

1406
01:41:33,770 --> 01:41:35,530
ขอให้อยู่ในความสงบ

1407
01:41:35,980 --> 01:41:40,670
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณสามารถเห็นคุณ

1408
01:41:42,230 --> 01:41:43,900
ตอนนี้ยัง?

1409
01:41:43,930 --> 01:41:45,350
ใช่แล้ว แม้กระทั่งตอนนี้

1410
01:41:57,150 --> 01:42:00,590
ไม่มีเวลาที่จะซึมเศร้า

1411
01:42:00,870 --> 01:42:03,050
การทดลองยังไม่สูญหาย

1412
01:42:03,050 --> 01:42:04,160
ไม่แน่นอน

1413
01:42:04,160 --> 01:42:05,380
การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

1414
01:42:05,380 --> 01:42:10,720
ฉันก็ต้องพยายามเหมือนกัน
ไม่มีวันพรุ่งนี้

1415
01:42:11,650 --> 01:42:12,720
นางโฮ่วโชว.

1416
01:42:14,380 --> 01:42:17,470
เมื่อคุณตั้งสติแล้ว
คุณไม่เคยยอมแพ้

1417
01:42:18,520 --> 01:42:21,720
นั่นเป็นคุณภาพที่น่าชื่นชม

1418
01:42:22,690 --> 01:42:26,580
นี่คืออะไร?

1419
01:42:27,120 --> 01:42:30,890
แต่หากขาดสิ่งใดในตัวคุณ

1420
01:42:30,890 --> 01:42:35,150
มันจะเป็นความมั่นใจในตนเอง

1421
01:42:38,980 --> 01:42:44,510
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
คุณจะไว้วางใจใคร?

1422
01:42:50,500 --> 01:42:52,090
คำพูดที่ใจดีเช่นนี้

1423
01:42:58,160 --> 01:42:59,380
คุณเอมิ

1424
01:43:00,910 --> 01:43:02,410
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1425
01:43:02,900 --> 01:43:06,420
ฉันแต่งตั้งคุณเจ้าหญิงเอมิ

1426
01:43:13,030 --> 01:43:14,560
ไม่มีทาง!

1427
01:43:15,070 --> 01:43:16,110
ทำไมไม่?

1428
01:43:16,560 --> 01:43:18,560
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

1429
01:43:23,010 --> 01:43:26,140
ฉันกำลังซ้อมละครอยู่
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1430
01:43:27,020 --> 01:43:28,140
ไม่มีอะไร...

1431
01:43:35,050 --> 01:43:38,480
ส่วนฉัน ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!

1432
01:43:38,480 --> 01:43:42,000
ฉันจะบดขยี้คุณแบบนี้!

1433
01:43:55,400 --> 01:43:57,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1434
01:43:57,990 --> 01:44:00,950
มันเป็นการทดลองของฉัน

1435
01:44:01,680 --> 01:44:02,500
แน่นอนมันเป็น

1436
01:44:02,500 --> 01:44:06,590
ช่วงนี้ฉันรู้สึกถูกละเลย

1437
01:44:06,590 --> 01:44:10,750
คุณยาเบ ไม่มีใครละเลยคุณ

1438
01:44:10,750 --> 01:44:13,620
มันเป็นการทดลองของคุณ

1439
01:44:15,700 --> 01:44:18,900
แต่ทุกอย่างมันหมุนเวียน
รอบๆ นักรบผีนั้น

1440
01:44:20,400 --> 01:44:22,450
ไม่เลย.

1441
01:44:23,120 --> 01:44:26,740
หากชื่อเสียงของนายโรคุเบถูกล้างออกไป
คุณจะ...

1442
01:44:26,740 --> 01:44:28,440
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1443
01:44:28,440 --> 01:44:31,240
แต่ถ้าโลกอื่นมีอยู่จริง

1444
01:44:31,610 --> 01:44:34,220
ทำไมไม่โทรหาภรรยาผู้ล่วงลับของฉันล่ะ?

1445
01:44:34,220 --> 01:44:38,300
คำให้การของเธอจะพิสูจน์
ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1446
01:44:41,080 --> 01:44:42,240
ภรรยาของเขา?

1447
01:44:42,240 --> 01:44:44,690
คุณสามารถนำสุนัขของคุณโอซาโนะมาได้

1448
01:44:44,690 --> 01:44:46,690
แล้วภรรยาของนายยาเบล่ะ?

1449
01:44:47,300 --> 01:44:49,510
ผู้เสียหายเองก็เป็นพยานได้

1450
01:44:49,510 --> 01:44:51,500
เราจะขอพยานอะไรได้ดีกว่านี้?

1451
01:44:52,940 --> 01:44:55,280
ฉันจะพลาดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1452
01:44:55,280 --> 01:44:56,410
โปรด.

1453
01:44:56,410 --> 01:44:58,410
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1454
01:45:03,360 --> 01:45:04,690
ฉันเพิ่งกลับมา

1455
01:45:06,270 --> 01:45:08,520
ฉันได้เดินทางกลับ

1456
01:45:08,520 --> 01:45:11,420
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้และโลกอื่น

1457
01:45:11,420 --> 01:45:14,630
มีเวลาไม่เท่ากัน

1458
01:45:15,450 --> 01:45:17,680
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1459
01:45:18,920 --> 01:45:24,600
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1460
01:45:24,600 --> 01:45:26,940
นับตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งอารยธรรม

1461
01:45:26,940 --> 01:45:29,920
มีคนตายไปหลายพันล้านคน

1462
01:45:29,920 --> 01:45:32,920
แม้แต่มนุษย์ยุคหินก็ยังมารวมตัวกันที่นี่

1463
01:45:32,920 --> 01:45:37,360
เพื่อตามหาคนคนนั้นเพียงคนเดียว...

1464
01:45:37,360 --> 01:45:40,250
มันเป็นไปไม่ได้!

1465
01:45:46,880 --> 01:45:48,610
แล้วสุนัขของโอซาโนะล่ะ?

1466
01:45:49,170 --> 01:45:51,480
สุนัขนับพันล้านตัวก็ตายเช่นกัน

1467
01:45:51,740 --> 01:45:54,460
ในกรณีของลาบูจัง

1468
01:45:54,660 --> 01:45:57,660
เขามีความแข็งแกร่งมาก
ขับรถไปหาเจ้านายของเขา

1469
01:45:57,660 --> 01:45:59,660
เขาออกมาเอง

1470
01:46:02,200 --> 01:46:06,210
สำหรับตอนนี้กรุณาค้นหาต่อไป
เราไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

1471
01:46:06,640 --> 01:46:08,330
โอเค ฉันจะพยายาม

1472
01:46:08,330 --> 01:46:11,460
นี่คือผลงานของผู้กำกับ แฟรงก์ คาปรา ใช่ไหม?

1473
01:46:13,160 --> 01:46:17,170
"คุณสมิธไปวอชิงตัน"
หนังเงียบปี 1939

1474
01:46:17,170 --> 01:46:20,640
นำแสดงโดยเจมส์ สจ๊วตและฌอง อาเธอร์

1475
01:46:22,030 --> 01:46:24,090
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบคาปรา

1476
01:46:25,570 --> 01:46:27,010
มันไม่ใช่ของฉัน

1477
01:46:27,010 --> 01:46:30,480
มันเป็นของโปรดของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

1478
01:46:30,480 --> 01:46:33,420
เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มคนหนึ่ง
ชายผู้มุ่งมั่นเพื่อความยุติธรรม

1479
01:46:34,810 --> 01:46:36,720
พ่อของคุณเป็นคนดีมาก
คนด้วยใช่ไหม?

1480
01:46:37,400 --> 01:46:38,720
แน่นอน.

1481
01:46:43,150 --> 01:46:48,870
สำหรับฉัน หนังเรื่อง Capra ที่ฉันชอบที่สุด
คือ "มันเป็นชีวิตที่มหัศจรรย์"

1482
01:46:48,870 --> 01:46:50,870
เป็นหนังที่ดีเหมือนกัน

1483
01:47:02,010 --> 01:47:03,990
ทำไมคุณถึงร้องเพลงนี้?

1484
01:47:04,760 --> 01:47:06,600
อยู่ใน "Mr. Smith go to Washington"

1485
01:47:06,600 --> 01:47:08,600
คุณไม่ได้ดูมันเหรอ?

1486
01:47:12,200 --> 01:47:15,480
แล้วเราจะเรียกว่าเป็นวันดีไหม?

1487
01:47:15,480 --> 01:47:17,430
การทดลองยังไม่สิ้นสุด

1488
01:47:17,430 --> 01:47:20,020
เคลียร์กันเรียบร้อยแล้วครับ คุณแพ้แล้ว

1489
01:47:22,380 --> 01:47:23,600
ฉันยังไม่หายเลย

1490
01:47:24,970 --> 01:47:27,950
หากคุณยังคงต่อต้านฉัน
ฉันสามารถพาคุณไปกับเรา

1491
01:47:27,950 --> 01:47:28,980
นางสาว...

1492
01:47:28,980 --> 01:47:33,400
โอ้ พิ้งกี้ พิ้งกี้
เขาชูนิ้วก้อยขึ้นมา!

1493
01:47:37,580 --> 01:47:43,110
กรุณาปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

1494
01:47:56,850 --> 01:47:59,620
ฉันซู้ยยยย...

1495
01:48:03,300 --> 01:48:06,070
โอ้ เขาบินสูงขึ้นเรื่อยๆ...

1496
01:48:14,170 --> 01:48:16,250
ฉันต้องบอกลา

1497
01:48:17,540 --> 01:48:20,180
ฉันมีคำขอครั้งสุดท้าย

1498
01:48:21,400 --> 01:48:24,080
หญิงสาวเป็นนักต่อรองที่ยากลำบาก

1499
01:48:25,020 --> 01:48:27,490
ฉันขอแค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น

1500
01:48:27,700 --> 01:48:29,330
ฉันเพิ่งได้ยินคุณใช่ไหม?

1501
01:48:29,330 --> 01:48:32,160
มีสถานที่ที่ฉันต้องพาคุณโรคุเบไป

1502
01:48:33,680 --> 01:48:36,270
ย้ายกัน.

1503
01:48:38,650 --> 01:48:41,460
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
คุณสามารถชมภาพยนตร์เรื่องนี้ที่คุณชอบได้

1504
01:48:41,460 --> 01:48:44,030
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
คุณสามารถชมภาพยนตร์เรื่องนี้ที่คุณชอบได้
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
คุณสามารถชมภาพยนตร์เรื่องนี้ที่คุณชอบได้

1505
01:48:45,840 --> 01:48:48,220
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจจุดอ่อนของฉัน

1506
01:48:48,640 --> 01:48:49,480
ขวา?

1507
01:48:54,240 --> 01:48:57,130
เราล่องลอยไปตามสายลมได้

1508
01:48:57,560 --> 01:48:59,470
แต่เราไม่สามารถใช้รีโมทคอนโทรลได้

1509
01:48:59,470 --> 01:49:01,470
เราจะกลับมาในอีก 3 ชั่วโมง

1510
01:49:01,470 --> 01:49:03,990
ไม่ ฉันจะรอแค่ 2 ชั่วโมง 9 นาทีเท่านั้น

1511
01:49:06,440 --> 01:49:10,420
รันไทม์ของ "Mr. Smith Goes to Washington"

1512
01:49:20,930 --> 01:49:25,770
นี่คือสถานที่แห่งการต่อสู้อันดุเดือด

1513
01:49:30,060 --> 01:49:33,450
ภูมิภาพไม่มี.
เปลี่ยนแปลงไปใน 400 ปี

1514
01:49:40,290 --> 01:49:41,700
เฮ้!

1515
01:49:43,700 --> 01:49:47,580
- เราจะสร้างหินอนุสรณ์ไว้ที่นี่
- หินอนุสรณ์?

1516
01:49:49,290 --> 01:49:51,090
มันเป็นเกียรติของคุณ

1517
01:49:51,370 --> 01:49:55,510
อย่างที่คุณเห็น
อาจารย์จำสัญญาของเราได้

1518
01:49:55,510 --> 01:49:58,700
คุณใจดีที่ช่วยฉัน

1519
01:49:58,700 --> 01:50:01,550
เขารู้สึกขอบคุณและเปี่ยมด้วยความยินดี

1520
01:50:03,650 --> 01:50:05,990
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1521
01:50:06,740 --> 01:50:10,510
ถึงเวลาที่ฉันต้องทำตามสัญญาแล้ว

1522
01:50:11,690 --> 01:50:14,350
ในที่สุดฉันก็ได้พักผ่อนอย่างสงบแล้ว!

1523
01:50:19,570 --> 01:50:21,130
มันคืออะไร?

1524
01:50:22,930 --> 01:50:25,510
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงร้องไห้

1525
01:50:26,990 --> 01:50:28,940
คุณโรคุเบใช่ไหม?

1526
01:50:29,800 --> 01:50:32,410
บางทีลมก็ส่งเสียงหอน

1527
01:50:32,410 --> 01:50:33,500
อาจจะ.

1528
01:50:34,280 --> 01:50:36,440
ซามูไรไม่ร้องไห้

1529
01:50:36,440 --> 01:50:38,440
ขวา.

1530
01:50:38,970 --> 01:50:41,080
คุณน้อง...

1531
01:50:44,150 --> 01:50:45,430
คุณโรคุเบกำลังหัวเราะ

1532
01:50:49,520 --> 01:50:53,300
ไอ้สารเลว!

1533
01:50:53,300 --> 01:50:55,300
พอแล้ว.

1534
01:51:03,940 --> 01:51:05,570
ฉันขอให้คุณดีที่สุด

1535
01:51:07,880 --> 01:51:11,280
อีกไม่นาน...กูจะตาย

1536
01:51:17,470 --> 01:51:19,210
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก

1537
01:51:19,900 --> 01:51:21,210
ฉันเสียใจมัน

1538
01:51:24,140 --> 01:51:27,640
ทั้งหมดนี้เราเป็นหนี้คุณ

1539
01:51:31,250 --> 01:51:35,390
แต่สำหรับคุณแล้ว การต่อสู้เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

1540
01:51:37,380 --> 01:51:40,130
ฉันจะอธิษฐานให้คุณประสบความสำเร็จในการต่อสู้

1541
01:51:41,910 --> 01:51:43,000
ขอบคุณ

1542
01:51:45,850 --> 01:51:48,690
เชื่อมั่นในตัวเอง

1543
01:52:05,780 --> 01:52:07,440
แน่นอน!

1544
01:52:08,510 --> 01:52:12,100
ทำไมคุณโรคุเบทำไม่ได้
ตามหานางยาเบะ ซูซูโกะเหรอ?

1545
01:52:12,100 --> 01:52:14,600
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1546
01:52:14,950 --> 01:52:16,760
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1547
01:52:16,760 --> 01:52:18,760
บางที...

1548
01:52:20,160 --> 01:52:22,230
คุณสบายดีไหม?

1549
01:52:22,480 --> 01:52:24,900
คุณกำลังกินของหวานใน
กลางดึก

1550
01:52:24,900 --> 01:52:26,450
ให้ฉันหยุดพัก

1551
01:52:30,810 --> 01:52:32,470
จะเป็นอย่างไรถ้านางซูซูโกะ...

1552
01:52:32,830 --> 01:52:34,060
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1553
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
นี่อะไรน่ะ?

1554
01:52:36,480 --> 01:52:41,410
ศพของนางซูซูโกะถูกเผาเป็น
ทันทีที่มันถูกส่งมอบให้กับครอบครัวของเธอ

1555
01:52:41,510 --> 01:52:45,540
พี่สาวของเธอ ฮิโนะ ฟูโกะ
ทรงดูแลการเผาศพ

1556
01:52:45,540 --> 01:52:49,060
เธอดูน่าสงสัยสำหรับฉัน

1557
01:52:49,300 --> 01:52:52,900
เธอเป็นญาติทางสายเลือดเพียงคนเดียวของซูซูโกะ

1558
01:52:52,900 --> 01:52:56,220
ตามที่นายยาเบะกล่าวว่า
พวกเขาไม่เคยเข้ากันได้

1559
01:52:56,220 --> 01:52:59,340
เมื่อเร็ว ๆ นี้มันแย่ลง

1560
01:52:59,340 --> 01:53:00,500
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1561
01:53:01,590 --> 01:53:03,830
ไม่ใช่ซูซูโกะที่เสียชีวิต

1562
01:53:03,830 --> 01:53:05,830
แต่เป็นน้องสาวของเธอ ฟูโกะ

1563
01:53:05,830 --> 01:53:06,690
คุณหมายถึงซูซูโกะ...

1564
01:53:06,690 --> 01:53:08,690
...ฆ่าน้องสาวของเธอ

1565
01:53:09,100 --> 01:53:11,050
และเข้ามาแทนที่เธอ

1566
01:53:11,050 --> 01:53:13,650
คุณจะไม่ไปไกลกับทฤษฎีดังกล่าว

1567
01:53:14,570 --> 01:53:17,300
ยังไงฉันก็จะไปพบฮิโนะ ฟูโกะ

1568
01:53:36,960 --> 01:53:38,580
ขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ

1569
01:53:43,530 --> 01:53:48,650
ตั้งแต่ซูซูโกะเสียชีวิต
ภรรยาของฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้

1570
01:53:48,810 --> 01:53:50,760
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

1571
01:53:51,940 --> 01:53:56,300
เธอเป็นญาติทางสายเลือดสุดท้ายของเธอ

1572
01:53:57,580 --> 01:54:01,420
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

1573
01:54:01,420 --> 01:54:03,020
พืชพรรณมากมาย

1574
01:54:03,020 --> 01:54:05,720
ภรรยาของฉันมีความหลงใหลในการทำสวน

1575
01:54:05,890 --> 01:54:07,400
เธอดูแลพวกเขาเองเหรอ?

1576
01:54:07,900 --> 01:54:09,480
เธอทำ.

1577
01:54:09,900 --> 01:54:13,650
เธอยืนยันว่าไม่
อีกคนสัมผัสพวกเขา

1578
01:54:16,720 --> 01:54:19,720
โปรดรอ.
ฟูโกะ.

1579
01:54:21,750 --> 01:54:23,490
คุณโฮโชมาเยี่ยม

1580
01:54:23,490 --> 01:54:25,490
ฉันไม่รู้สึกอยากเจอใครเลย

1581
01:54:25,880 --> 01:54:28,900
อย่าโง่เลย เธอมาหาคุณแล้ว

1582
01:54:29,510 --> 01:54:33,940
คุณจะสบายดี
แค่คุยกับเธอในแบบที่คุณเป็น

1583
01:54:35,340 --> 01:54:37,150
เช็ดน้ำตาของคุณแล้ว

1584
01:54:38,280 --> 01:54:39,370
นางสาว

1585
01:54:45,940 --> 01:54:48,370
คุณโฮโช ทนาย.

1586
01:54:49,340 --> 01:54:50,580
ภรรยาของฉัน

1587
01:54:50,580 --> 01:54:52,580
ยินดีที่ได้พบคุณ

1588
01:54:52,970 --> 01:54:55,190
ผู้ชายคนนั้นฆ่าน้องสาวของฉัน

1589
01:54:55,190 --> 01:54:57,770
เขาเองก็ปฏิเสธมัน

1590
01:54:58,480 --> 01:55:00,350
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องโกหก

1591
01:55:00,620 --> 01:55:04,150
เขาเป็นอาชญากรเสมอ
เขาไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

1592
01:55:04,150 --> 01:55:06,920
ผู้ชายไร้ค่าคนนี้
ทำอย่างนั้นกับน้องสาวของฉัน

1593
01:55:06,920 --> 01:55:08,720
ทำไมคุณไม่เห็นความจริง?

1594
01:55:08,720 --> 01:55:09,710
ฟุโกะ!

1595
01:55:09,710 --> 01:55:11,710
กรุณาหยุดสิ่งนั้น

1596
01:55:12,710 --> 01:55:15,650
ขอโทษ ฉันเสียสติไปแล้ว

1597
01:55:15,650 --> 01:55:18,650
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

1598
01:55:26,470 --> 01:55:27,560
ฉันเสียใจ.

1599
01:55:37,990 --> 01:55:41,950
เธอรักน้องสาวของเธอจาก
ก้นหัวใจของเธอ

1600
01:55:41,950 --> 01:55:45,920
ฉันเห็นน้องสาวของเธอในรูปถ่ายเท่านั้น

1601
01:55:45,920 --> 01:55:48,980
พวกเขาหน้าตาเหมือนกันจริงๆ

1602
01:55:50,050 --> 01:55:54,810
จริงหรือ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

1603
01:55:56,740 --> 01:56:01,510
โดยวิธีการคืออะไร
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณ?

1604
01:56:01,510 --> 01:56:03,510
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1605
01:56:04,040 --> 01:56:06,210
สิ่งที่ได้ยินก็เพียงพอแล้ว

1606
01:56:06,210 --> 01:56:08,210
พวกเขาคือผู้กระทำผิดอย่างไม่ต้องสงสัย

1607
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
เธอแสร้งทำเป็นว่าเธอรักน้องสาวของเธอ

1608
01:56:11,680 --> 01:56:14,720
เธอไม่ได้ปรากฏตัวในศาลเลย

1609
01:56:14,720 --> 01:56:18,390
ไม่มีใครคอยดูแล
พืชเหล่านั้นอีกต่อไป

1610
01:56:18,390 --> 01:56:20,390
ฉันแน่ใจว่าเธอคือซูซูโกะ

1611
01:56:21,460 --> 01:56:25,320
คุณโรคุเบหาไม่เจอ
เธอในโลกอื่น

1612
01:56:25,320 --> 01:56:27,600
ดังนั้นเธอยังไม่ตาย

1613
01:56:27,600 --> 01:56:31,990
คนที่เราควร
มองหาฟูโกะอยู่

1614
01:56:36,140 --> 01:56:37,320
กรุณาออกจากห้อง!

1615
01:56:38,410 --> 01:56:40,210
นวดหัวใจ!

1616
01:56:42,080 --> 01:56:43,000
แคทีโคลามีน!

1617
01:56:44,680 --> 01:56:47,180
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1618
01:56:47,180 --> 01:56:49,650
เขาไม่กลับมา

1619
01:56:49,650 --> 01:56:51,080
เจ้านาย!

1620
01:56:51,080 --> 01:56:53,080
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

1621
01:56:53,080 --> 01:56:54,440
เมื่อคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

1622
01:56:54,440 --> 01:56:57,770
สอบถามคุณดันด้าได้ที่
สำนักงานความปลอดภัยสาธารณะ.

1623
01:56:57,770 --> 01:56:59,640
แล้วเล่าเรื่องให้เขาฟัง

1624
01:56:59,640 --> 01:57:00,600
ฉันจะจำไม่ได้...

1625
01:57:00,600 --> 01:57:04,380
คุณไม่ควรจะ
คุยกับคนแบบนี้!

1626
01:57:06,540 --> 01:57:09,330
กรุณาถ่ายทอดสิ่งนี้ให้กับคุณดันดา!

1627
01:57:09,330 --> 01:57:12,270
โดยไม่ล้มเหลว!

1628
01:57:14,140 --> 01:57:15,120
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1629
01:57:26,240 --> 01:57:27,730
09:53 น.

1630
01:57:29,090 --> 01:57:30,960
เวลาแห่งความตาย

1631
01:57:54,120 --> 01:57:55,950
นี่มันแย่นะ

1632
01:57:56,580 --> 01:57:57,460
เจ้านาย!

1633
01:57:57,460 --> 01:58:00,580
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปทางนั้น

1634
01:58:00,580 --> 01:58:04,720
ถ้าฉันรู้ฉันจะทำ
ได้ฟังหมอของฉัน

1635
01:58:06,060 --> 01:58:08,810
เข้มแข็ง!

1636
01:58:14,240 --> 01:58:17,540
เขามารับฉัน

1637
01:58:17,810 --> 01:58:21,520
ฉันขอร้องคุณ
ฮิโนะ ฟูโกะ อยู่ในอีกโลกหนึ่ง

1638
01:58:21,520 --> 01:58:23,200
ขอให้ฉันได้เจอเธอ

1639
01:58:23,200 --> 01:58:24,370
หากมีหนทางใด.

1640
01:58:24,370 --> 01:58:27,330
และบันทึกที่คุณเขียน?

1641
01:58:27,730 --> 01:58:29,090
คุณอ่านมันหรือยัง?

1642
01:58:29,090 --> 01:58:31,820
ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นเรื่อง "It's a Wonderful Life" ของ Capra

1643
01:58:32,300 --> 01:58:34,360
ฉันจะไปรับมันตอนนี้จากซุปเปอร์มาร์เก็ต

1644
01:58:34,360 --> 01:58:36,360
ให้ตายเถอะ...

1645
01:58:38,470 --> 01:58:39,420
เป็นครั้งสุดท้าย

1646
01:58:41,240 --> 01:58:43,800
ฉันอยากกินเทนิจิราเมน

1647
01:58:50,600 --> 01:58:52,360
- เราจะไปกันไหม?
- ไป?

1648
01:58:52,360 --> 01:58:55,570
ฉันจะไปกับคุณในสถานที่ของคุณ

1649
01:58:55,760 --> 01:58:58,490
กรุณานำนางฟูโกะมาก่อน

1650
01:58:58,490 --> 01:59:00,490
ฉันจะส่งคนไปรับเธอ

1651
01:59:01,110 --> 01:59:04,700
"เป็นชีวิตที่มหัศจรรย์"
มีรันไทม์ 130 นาที

1652
01:59:05,720 --> 01:59:07,740
หากเราไม่รีบไป
ดวงอาทิตย์จะตก

1653
01:59:17,330 --> 01:59:21,250
วันรุ่งขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้
คุณอยากจะตาย

1654
01:59:21,250 --> 01:59:24,980
คุณไปที่ภูเขา
และที่นั่นคุณถูกจับกุม

1655
01:59:25,340 --> 01:59:26,450
ใช่.

1656
01:59:26,450 --> 01:59:28,450
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1657
01:59:28,450 --> 01:59:32,100
พวกเขาบอกฉันว่าภรรยาของฉันตายแล้ว
และตำรวจก็พาฉันเข้าไป

1658
01:59:32,100 --> 01:59:35,240
จากนั้นคุณก็ระบุศพ

1659
01:59:36,350 --> 01:59:39,420
แต่พวกเขาก็จับคุณหลังจากนั้น...

1660
01:59:39,420 --> 01:59:40,800
ใช่

1661
01:59:43,300 --> 01:59:47,450
คุณแน่ใจหรือว่าศพนั้นเป็นของภรรยาคุณ?

1662
01:59:47,450 --> 01:59:48,610
อาจจะ.

1663
01:59:48,610 --> 01:59:50,160
ทำไม "อาจจะ?"

1664
01:59:50,160 --> 01:59:53,660
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นศพ

1665
01:59:53,660 --> 01:59:55,660
คุณไม่ได้ดูให้ดีเหรอ?

1666
01:59:55,660 --> 01:59:58,240
มันไม่รู้สึกถูกต้องที่จะ

1667
01:59:58,240 --> 01:59:59,600
คัดค้าน!

1668
01:59:59,600 --> 02:00:03,100
วัตถุประสงค์ของการป้องกันไม่ชัดเจน

1669
02:00:03,100 --> 02:00:05,680
มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากว่า
ร่างกายก็เป็นของคนอื่น

1670
02:00:05,680 --> 02:00:07,570
ความคิดบ้าอะไรเนี่ย?

1671
02:00:07,570 --> 02:00:09,840
ฉันตั้งใจที่จะพิสูจน์มันตอนนี้

1672
02:00:09,840 --> 02:00:12,420
คัดค้านนี่ไม่ใช่
ความจริงที่สามารถพิสูจน์ได้

1673
02:00:12,420 --> 02:00:15,900
เราได้ยินไหมว่า
ป้องกันอีกสักหน่อย?

1674
02:00:17,140 --> 02:00:18,310
กรุณาไปข้างหน้า.

1675
02:00:18,310 --> 02:00:20,310
ขอบคุณมาก.

1676
02:00:20,890 --> 02:00:24,270
ความจริงก็คือนอกจากจำเลยแล้ว

1677
02:00:24,270 --> 02:00:28,420
บุคคลอื่นระบุศพ

1678
02:00:29,720 --> 02:00:31,260
น้องสาวของเธอ ฟูโกะ

1679
02:00:32,580 --> 02:00:33,840
ท่านผู้มีเกียรติ

1680
02:00:34,320 --> 02:00:38,790
วันนี้ที่ศาลนี้ในที่สุดเธอก็มา

1681
02:00:45,900 --> 02:00:48,880
ฉันขอบคุณมากที่คุณมา

1682
02:00:49,190 --> 02:00:51,440
คุณสั่งให้ฉันทำ

1683
02:00:52,340 --> 02:00:53,440
ท่านผู้มีเกียรติ!

1684
02:00:53,870 --> 02:00:57,440
ฉันคิดว่ามันจำเป็นที่จะต้อง
ฟังคำให้การของฟูโกะ ฮีโนะ

1685
02:00:57,440 --> 02:00:58,210
คัดค้าน!

1686
02:00:58,210 --> 02:01:01,720
ไม่ ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน

1687
02:01:06,520 --> 02:01:09,500
กรุณายืนหยัด

1688
02:01:19,970 --> 02:01:23,410
หากคุณไม่ปฏิบัติตามคุณจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

1689
02:01:27,750 --> 02:01:31,700
คุณเจอพี่สาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1690
02:01:32,890 --> 02:01:35,680
น่าจะเป็นเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

1691
02:01:36,060 --> 02:01:38,280
ในงานแต่งงานของเธอ

1692
02:01:38,280 --> 02:01:41,980
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้ากันได้
ดีกับน้องสาวของคุณ

1693
02:01:41,980 --> 02:01:43,130
แน่นอน.

1694
02:01:43,130 --> 02:01:44,430
ตั้งแต่เธอเสียชีวิต

1695
02:01:45,000 --> 02:01:47,640
คุณจะต้องรู้สึกแย่มาก

1696
02:01:47,640 --> 02:01:49,990
การตายของเธอทำให้หัวใจของฉันว่างเปล่า

1697
02:01:49,990 --> 02:01:52,450
คุณสองคนสนิทกันมาก

1698
02:01:53,330 --> 02:01:56,010
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
เจอเธอมา 2 ปีแล้วเหรอ?

1699
02:01:56,010 --> 02:01:57,920
ค้านนี่ไม่มีจุดหมาย

1700
02:01:57,960 --> 02:01:58,730
ฉันมีคำถาม!

1701
02:02:04,930 --> 02:02:08,680
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณมีชู้?

1702
02:02:08,680 --> 02:02:10,150
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1703
02:02:10,150 --> 02:02:12,150
ดูเหมือนเธอจะมีคนรักแล้ว

1704
02:02:12,150 --> 02:02:13,590
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

1705
02:02:15,630 --> 02:02:19,090
เธอต้องการออกจากการแต่งงาน

1706
02:02:19,090 --> 02:02:23,370
แต่เธอไม่สามารถจ่ายเธอได้
ชู้สาวจนเป็นเหตุหย่าร้าง

1707
02:02:23,370 --> 02:02:24,750
คัดค้าน!

1708
02:02:25,760 --> 02:02:28,150
จุดประสงค์ของทนายความคืออะไร?

1709
02:02:28,150 --> 02:02:29,100
ฉันจะอธิบาย.

1710
02:02:29,100 --> 02:02:30,330
พูดเดี๋ยวนี้!

1711
02:02:30,330 --> 02:02:31,720
ขอร้องล่ะคุณหญิง

1712
02:02:32,470 --> 02:02:36,060
ถึงเวลาแสดงหลักฐานของคุณไม่ใช่หรือ?

1713
02:02:43,570 --> 02:02:49,190
จำเลยไม่มีเหตุจูงใจ
เพื่อฆ่าภรรยาของเขา ค่อนข้าง...

1714
02:02:49,190 --> 02:02:53,520
ซูซูโกะอยากให้นายยาเบะหายตัวไป

1715
02:02:53,810 --> 02:02:55,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1716
02:02:55,050 --> 02:02:57,380
ทั้งหมดเลย ทั้งหมดเลย!

1717
02:02:58,610 --> 02:03:01,240
เป็นแผนของนางยาเบะ ซูซูโกะ ภรรยา

1718
02:03:03,880 --> 02:03:06,940
กรุณาเงียบ! เงียบในหมู่ผู้ชม!

1719
02:03:11,030 --> 02:03:17,050
นางฟูโกะ ทำไมคุณถึงส่งของคุณมา
ศพน้องสาวจะเผาทันที?

1720
02:03:17,050 --> 02:03:18,670
คำถามแบบไหน...

1721
02:03:18,670 --> 02:03:20,670
บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่ได้เห็นร่างกาย

1722
02:03:20,670 --> 02:03:21,270
ไม่จริง.

1723
02:03:21,360 --> 02:03:24,230
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัวใน
ศาลแม้แต่ครั้งเดียว?

1724
02:03:24,230 --> 02:03:25,240
ฉันยุ่งมาก...

1725
02:03:25,240 --> 02:03:27,240
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?

1726
02:03:27,240 --> 02:03:27,880
ดวงตาของฉันไวต่อความรู้สึก

1727
02:03:27,880 --> 02:03:29,880
ทำไมคุณไม่เคย
ดูผู้ต้องหาเหรอ?

1728
02:03:29,880 --> 02:03:31,450
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1729
02:03:33,590 --> 02:03:34,340
คุณไม่ได้...

1730
02:03:36,020 --> 02:03:37,930
นางฮิโนะ ฟูโกะ.

1731
02:03:39,080 --> 02:03:40,360
กรุณาเงียบ!

1732
02:03:40,360 --> 02:03:41,450
คุณพูดอะไร?

1733
02:03:41,450 --> 02:03:43,450
คุณคือน้องสาวของเธอซูซูโกะ

1734
02:03:43,450 --> 02:03:45,820
คุณฆ่าน้องสาวของคุณ
และเข้ามาแทนที่เธอ

1735
02:03:47,600 --> 02:03:50,330
ท่านครับ นี่คือภรรยาของคุณ!

1736
02:03:51,780 --> 02:03:53,180
ซูซูโกะ?

1737
02:03:53,920 --> 02:03:56,370
อย่าพูดอะไร!

1738
02:03:57,440 --> 02:03:59,500
เรื่องตลกนี้คืออะไร?

1739
02:03:59,500 --> 02:04:02,370
สั่งศาล!

1740
02:04:10,010 --> 02:04:12,990
คุณคือผู้ร้ายที่แท้จริง

1741
02:04:13,490 --> 02:04:15,990
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

1742
02:04:16,360 --> 02:04:20,330
คุณอยู่ตรงนั้นพูดอะไรสักอย่าง!
น่าจะเป็นอัยการนะ!

1743
02:04:20,330 --> 02:04:22,330
คัดค้านเดี๋ยวนี้!

1744
02:04:26,330 --> 02:04:27,360
ไม่มีการคัดค้าน

1745
02:04:32,010 --> 02:04:34,870
ฉันคิดว่าคุณมีข้อเท็จจริง
เพื่อสำรองสิ่งที่คุณพูด?

1746
02:04:36,020 --> 02:04:38,120
ฉันกำลังเปิดเผยพวกเขาตอนนี้

1747
02:04:52,010 --> 02:04:53,010
นั่งลง

1748
02:05:18,500 --> 02:05:20,600
คุณชอบอบเชยไหม?

1749
02:05:52,360 --> 02:05:53,850
คุณ...

1750
02:05:53,850 --> 02:05:56,890
เป็นคนที่ฆ่าฉันเหรอ?

1751
02:05:59,540 --> 02:06:02,850
พยาน? คุณเห็นอะไร?

1752
02:06:04,110 --> 02:06:05,350
ไม่มีอะไรเลย.

1753
02:06:05,690 --> 02:06:07,380
เหยื่ออยู่ตรงนั้น!

1754
02:06:07,380 --> 02:06:09,380
เหยื่อ?

1755
02:06:09,380 --> 02:06:13,760
คุณนายฟูโกะ โปรดบอกเราหน่อยว่าใครฆ่าคุณ

1756
02:06:15,760 --> 02:06:16,970
ไม่ต้องสงสัยเลย

1757
02:06:18,250 --> 02:06:19,530
ผู้หญิงคนนี้ทำ!

1758
02:06:19,530 --> 02:06:20,140
หยุด!

1759
02:06:20,140 --> 02:06:24,100
เธอพูดอะไร? ฉันไม่ได้ยิน!

1760
02:06:27,500 --> 02:06:29,640
แน่นอนคุณเคยได้ยินมัน

1761
02:06:31,280 --> 02:06:33,520
คำให้การโดยตรงจากผู้เสียหาย

1762
02:06:34,910 --> 02:06:37,910
เหยื่อพูดว่าอย่างไร?

1763
02:06:43,570 --> 02:06:45,440
เธออย่างแจ่มแจ้ง
ชี้ไปที่ฆาตกรของเธอ

1764
02:06:46,180 --> 02:06:48,460
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

1765
02:06:50,960 --> 02:06:52,720
นี่คือพยานขั้นสูงสุด

1766
02:06:54,690 --> 02:06:56,500
ขอบคุณมาก.

1767
02:07:00,940 --> 02:07:02,870
ซูซูโกะ...

1768
02:07:02,870 --> 02:07:04,870
คุณล่ะ?

1769
02:07:05,770 --> 02:07:10,430
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มี
ความตั้งใจที่จะฆ่าเธอ

1770
02:07:10,430 --> 02:07:12,320
มันเหมาะกับคุณที่จะพูดเช่นนั้น

1771
02:07:42,780 --> 02:07:46,110
“การทดสอบผี:
เหตุการณ์พลิกผันกะทันหัน"

1772
02:07:46,510 --> 02:07:47,750
เราประกาศ...

1773
02:07:49,240 --> 02:07:50,850
จำเลย...

1774
02:07:52,050 --> 02:07:53,640
ไม่ผิด

1775
02:08:33,820 --> 02:08:36,190
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1776
02:08:36,630 --> 02:08:40,970
ตอนนี้เรามีการทดลองแล้ว
พร้อมด้วยพยานผู้เสียชีวิต

1777
02:08:40,970 --> 02:08:44,220
มันเอาชนะความคิดเรื่องการทดลอง

1778
02:08:44,220 --> 02:08:47,270
นายดันดากล่าวว่านี่จะเป็นข้อยกเว้น

1779
02:08:47,270 --> 02:08:50,980
จริงหรือ แต่นั่นก็แย่เกินไป

1780
02:08:50,980 --> 02:08:55,110
มันจะง่ายกว่ามากถ้า
ผู้ตายสามารถให้การเป็นพยานได้

1781
02:08:55,110 --> 02:08:56,670
ใช่ไหมคุณโอซาโนะ?

1782
02:08:56,670 --> 02:09:01,070
สมมติว่ามีโลกอื่นอยู่ คุณหมายถึง

1783
02:09:01,130 --> 02:09:03,250
คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

1784
02:09:03,250 --> 02:09:06,000
อย่างที่มันเป็นผีไม่มีอยู่จริง

1785
02:09:07,320 --> 02:09:10,160
แล้วทั้งหมดที่คุณเพิ่งเห็นล่ะ?

1786
02:09:11,960 --> 02:09:13,570
การสะกดจิตโดยรวม

1787
02:09:19,950 --> 02:09:21,460
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1788
02:09:29,080 --> 02:09:30,400
ขออนุญาต.

1789
02:09:38,430 --> 02:09:39,990
คุณโฮโช..

1790
02:09:47,670 --> 02:09:49,430
การทดลองไม่ใช่การชนะ

1791
02:09:50,160 --> 02:09:51,840
แต่ครั้งนี้คุณทำได้ดี

1792
02:09:53,670 --> 02:09:55,200
ขอบคุณมาก.

1793
02:09:55,570 --> 02:09:56,960
พฤติกรรมของคุณในศาล

1794
02:09:57,670 --> 02:09:59,710
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณบางครั้ง

1795
02:10:00,740 --> 02:10:02,710
ฉันแน่ใจว่าเขามีความสุข
มองดูคุณจากสวรรค์

1796
02:10:06,320 --> 02:10:09,460
ขอบคุณมากครับ...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1797
02:10:12,000 --> 02:10:16,010
แต่จำไว้ว่าสิ่งนี้
การทดลองไม่ได้เกี่ยวกับการชนะ

1798
02:10:16,830 --> 02:10:18,970
หวังว่าเราจะได้พบกันอีกในศาล

1799
02:10:21,340 --> 02:10:23,520
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1800
02:10:26,750 --> 02:10:29,100
การทดลองไม่ได้เกี่ยวกับการชนะ

1801
02:10:30,060 --> 02:10:31,100
ฉันเข้าใจแล้ว

1802
02:12:24,530 --> 02:12:28,640
เจ้าหญิง คุณทำดีมาก

1803
02:12:28,640 --> 02:12:32,270
ฉันเห็นมันทั้งหมด

1804
02:12:36,020 --> 02:12:41,120
คุณได้รับของคุณ
การให้อภัยจากนายดันดา

1805
02:12:41,120 --> 02:12:43,120
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1806
02:12:48,700 --> 02:12:49,450
เจ้าหญิง?

1807
02:12:52,110 --> 02:12:56,250
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1808
02:12:56,250 --> 02:12:59,810
ฉันคิดว่าคุณคงดีใจที่ได้พบฉันเหมือนกัน

1809
02:12:59,810 --> 02:13:01,810
ฉันพบเขาทันที

1810
02:13:03,170 --> 02:13:04,490
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?

1811
02:13:08,370 --> 02:13:12,040
แล้วคุณพร้อมที่จะเจอเขาแล้วหรือยัง?

1812
02:13:12,840 --> 02:13:14,040
เขามาแล้ว!

1813
02:13:28,620 --> 02:13:29,880
เอมิ...

1814
02:13:30,720 --> 02:13:32,160
ไม่เจอกันนาน.

1815
02:13:33,230 --> 02:13:34,680
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1816
02:13:44,630 --> 02:13:45,910
เกิดอะไรขึ้น

1817
02:13:45,910 --> 02:13:47,160
เกิดอะไรขึ้น ดี...

1818
02:13:47,160 --> 02:13:49,470
ดูเหมือนไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1819
02:14:22,720 --> 02:14:24,760
"10,000 ฟุตบนเทือกเขาแอลป์"

1820
02:14:25,470 --> 02:14:27,020
แต่มันคือ Yankee Doodle Dandy

1821
02:14:27,020 --> 02:14:29,020
มันเป็นเพียงชื่อภาษาญี่ปุ่น,
แต่ทำนองเดียวกัน

1822
02:14:32,960 --> 02:14:34,140
พ่อ?

1823
02:14:39,510 --> 02:14:42,570
พ่อ...อยู่มั้ย?

1824
02:14:49,090 --> 02:14:52,850
คุณโรคุเบอิมากับคุณที่นี่เหรอ?

1825
02:14:52,980 --> 02:14:54,650
ขออนุญาต.

1826
02:15:14,100 --> 02:15:15,110
พ่อ

1827
02:15:17,960 --> 02:15:20,100
ฉันอยากจะพบคุณ

1828
02:15:23,400 --> 02:15:24,550
ฉันก็เช่นกัน

1829
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
แม่...

1830
02:16:12,130 --> 02:16:14,330
...แต่งงานใหม่
คุณรู้หรือไม่?

1831
02:16:18,570 --> 02:16:21,190
ดังนั้นคุณคอยดูเราอยู่

1832
02:16:27,240 --> 02:16:29,540
เสมอ?

1833
02:16:31,770 --> 02:16:33,890
คุณจะดูต่อเหรอ?

1834
02:16:33,890 --> 02:16:35,890
แน่นอน.

1835
02:16:46,490 --> 02:16:49,140
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1836
02:16:51,050 --> 02:16:53,120
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1837
02:17:16,100 --> 02:17:19,070
โลกอีกใบเป็นยังไงบ้าง?

1838
02:17:22,680 --> 02:17:24,630
มันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1839
02:17:25,430 --> 02:17:26,750
ตัวอย่างเช่น?

1840
02:17:26,940 --> 02:17:29,190
มันไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้

1841
02:17:31,980 --> 02:17:35,120
คุณจะต้องสัมผัสมันด้วยตัวเอง

1842
02:17:35,120 --> 02:17:39,510
บอกหน่อยเถอะว่า
เพียงเล็กน้อย

1843
02:17:40,730 --> 02:17:44,710
ฉันน่าจะบอกคุณไปนานแล้ว

1844
02:17:44,710 --> 02:17:47,330
คุณไม่ได้รูปร่างของฉันเลย

1845
02:17:47,330 --> 02:17:49,330
ฉันไม่ได้วาดภาพเหมือน

1846
02:17:49,560 --> 02:17:51,950
คุณไม่สามารถทำจมูกของฉันได้
สง่างามกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

1847
02:17:52,180 --> 02:17:54,630
น่ารำคาญมาก

1848
02:18:24,870 --> 02:18:28,310
ใครบอกว่ามีจุดจบ?

1849
02:18:37,790 --> 02:18:38,650
ลงมา.

1850
02:18:40,200 --> 02:18:43,160
"สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ"

1851
02:18:44,040 --> 02:18:47,060
ขอบคุณมาก!

1852
02:18:48,510 --> 02:18:49,830
ขอบคุณ.




